Tłumaczenia wywiadów, streszczeń, opisów itp.

anja. · Wysłany: 21.02.2009, Sob, 20:51 Temat postu:

Wielkie dzięki:* Czekam na dalszą część. Wesoly

Mar · Wysłany: 21.02.2009, Sob, 23:21 Temat postu:

Dalsza część:

On bardzo się tym przejmuje i żeby spełnić jej marzenie o podróżowaniu, zabiera ją do Chile. Elvira i Juan nie rozumieją skąd ta niespodziewana podróż ale nic nie podejrzewają. W chile spędzają kilk dni, obydwoje nagle czują potrzebę wejścia do kościoła, który okazuje się kościołem świętej Teresy. To samo imię wybrali dla swojej córki na cześć siostry Mauro. Ona prosi, aby przed śmiercią mogła poznać córkę i o ratunek, jednocześnie obiecuje, że jeśli obydwie prośby zostaną spełnione to wróci w to miejsce. Viole kiedy wraca, prosi Octavia o wybaczenie i mówi mu o swojej chorobie, on ją pociesza i obiecuje, że będzie się za nią modlił. Nadchodzi dzień porodu, Kiedy Violeta czeka na cesarkę, przychodzi jej odwieczna rywalka Clara, żeby prosić ją o wybaczenie.

Jakiś czas później Mauro, Lucio i Juan czekają w poczekalni, słyszą krzyk dziecka, Mauro wariuje, Juan kłóci się z nim bo nie rozumie co się z nim dzieje aż do momentu kiedy Mauro tłumaczy mu, że jeśli ich córka już się urodziła, to znaczy, że Viole nie żyje. Pojawia się Violeta w ciężkim stanie, Mauro nie chce zobaczyć dziecka, dopiero chwilę później bierze je na ręce i zabiera do Viole, mówiąc, żeby popatrzyła kto przyszedł ją odwiedzić, kładzie jej córkę na piersi. Viole budzi się i podekscytowana mówi jak bardzo ich oboje kocha, prosi Mauro, zeby ją pocałował i traci przytomność. Jakiś czas później wszyscy są bardzo zdziwieni, ze Violecie udało się uratować, stawiają ją na nogi i przeprowadzają się całą rodziną do Chile.....

Mam nadzieję, że nic nie pogubiłam.

anja. · Wysłany: 22.02.2009, Nie, 15:07 Temat postu:

Dziękuję bardzo.:* Jesteś wielka. xD

Mar · Wysłany: 22.02.2009, Nie, 18:44 Temat postu:

Nic takiego

saludos

black_angel · Wysłany: 08.05.2009, Pią, 08:16 Temat postu:

Mogłby mi ktoś przetlumaczyć ten tekst ? prosze... Wesoly

Ella lo esta llevando como solo ella puede; de maravilla La verdad es que descansa mucho pues se agota con facilidad pero entre una dormidita y otra se sigue comiendo el mundo... Por lo menos lo intenta. No sabemos como venga el resto pero por ahora me llena de orgullo y un placer imenso decir y compartir que muy bien! Como toda una Loba Te mando un beso cuidate mucho, y cuida la cueva que es su refugio favorito a todas horas. Espero que estemos en Espana muy pronto

Hermosa · Wysłany: 09.05.2009, Sob, 00:49 Temat postu:

Trochę to dziwne i nie wiem czy dobrze przetłumaczyłam, bo nie wiem, o co chodzi....

Ona dźwiga to jak tylko może, cudownie prawda jest taka że dużo odpoczywa więc wycieńcza się z łatwością ale wchodzi do legowiska [?] a inna nadal je świat [?]... Przynajmniej próbuje. Nie wiemy jak przyjdzie reszta ale na razie napełnia mnie dumą i olbrzymią przyjemnością mówienia dzielenia że bardzo dobrze! Jak każdej wilczycy przesyłam ci buziaki bardzo na siebie uważaj i dbaj o jaskinię, która jest twoim ulubionym schronieniem na wszystkie godziny. mam nadzieję, że będziemy bardzo szybko w Hiszpanii.

Lucy · Wysłany: 20.06.2009, Sob, 00:59 Temat postu:

Mam prośbę. Czy mógłby ktoś przetłumaczyć wywiad z Litzy (zamieściłam go w jej dziale -Actores/Actrices)?

Hermosa · Wysłany: 23.06.2009, Wto, 11:23 Temat postu:

Postaram się...

Lucy · Wysłany: 24.06.2009, Śro, 02:20 Temat postu:

Hermosa · Wysłany: 24.06.2009, Śro, 22:35 Temat postu:

Zauważyłam... Wesoly

gosi_a_ · Wysłany: 06.08.2009, Czw, 11:19 Temat postu:

dopiero się uczę hiszpańskiego więc na pewno są błędy bo iejscami nie wiedziałam o co chodzi

[link widoczny dla zalogowanych]

Starania ożywienia ducha RBD.
Guido Laris były dyrektor muzyczny sekstetu meksykańskiego i ex-chłopaka Maite Perroni,
próbuje ożywić ducha RBD przede wszystkim jego sukces z jego nowa grupą pop.

Laris właśnie uruchomił nową grupę młodzieżową R2D3, z siedziba w Brazylii,również ma sześciu członków: Roberta Mitidieri, Davi Moraes, Duanna Vieira, Douglas Teixeira, Brendha Cunha i Rafael Benjamin.

Pierwszy singiel tego nowego eksperymentu nosi tytuł Nasci pra te amar temat napisany przez Guido Laris.

R2D3 będzie podróżować po Meksyku w połowie sierpnia, aby nagrać swoją pierwszą płytę i wykonać sesje zdjęciową z Olga Laris dla drukowania przez głównych mediów.

Podczas gdy byli członkowie RBD kontynuują swoją indywidualna karierę. Christian Chavez podpisał kontrakt na płytę, którym będzie debiutował jako solista. Tymczasem Christopher Uckermannzagra w nowym serialu TV pod nazwą “Cadabra“, który opiera się na magii i iluzjonizmie.

Z sentymentu Dulce Maria wznowiła swoje relacje z Paulem Lyle. Pomimo zakończyła ich związek tygodnie temu, teraz twierdzi, że są dla siebie nawzajem.
"Chcemy dużo i ten czas rozstania,podobnie jak wiele par, ponownie nas do siebie złączył "powiedział aktor. Ponadto zmarła babcia Anahi. Dona Sara Lopez zmarła w wieku 86 na rozedmę w Mexico City.

Hermosa · Wysłany: 11.08.2009, Wto, 01:46 Temat postu:

Sorki, że poprawiam, ale taką mam już naturę...

Dla głównych mediów drukowanych (chodzi chyba o prasę)...

Christopher zagra główna rolę (będzie protagonistą)..

Pomimo, że zakończyła związek kilka tygodni temu...

Nos queremos mucho - Kochamy się bardzo...