El auxilio en las traducciones/ Pomoc w tłumaczeniach

Notecreo · Wysłany: 16.12.2009, Śro, 18:09 Temat postu:

tez mi się wydaje, że tak jest poprawniej.

mania · Wysłany: 16.12.2009, Śro, 18:45 Temat postu:

Kala · Wysłany: 16.12.2009, Śro, 18:53 Temat postu:

już i tak po ptokach hehe bo wysłałam wiadomość Wesoly

ogólnie ta wymiana zdań z Brazylijczykiem może sprawi, że z większą łatwością będę posługiwała się hiszpańskim Jezyk

oczywiście z Waszą pomocą Wesoly

kolejny tekst do sprawdzenia Jezyk

jeżeli macie czas oczywiście i chęci Jezyk

mój kraj jest piękny . Cały dzień pada śnieg i jest zimno. Nie mogę doczekać się Świąt. Uwielbiam święta Bożego Narodzenia. Na stole zawsze jest 12 potraw np : karp, barszcz. Z moją rodziną ubieramy choinkę Wesoly

I dajemy sobie prezenty hehe. Jeżeli chodzi o demo to wydaje mi się, że oprócz tych 30 Dulce ma ich więcej. Z tych 30 wybierzemy tylko kilka a reszta pozostanie niespodzianką. Wierzę w Dul, płytę i wielką niespodziankę Wesoly

ja też lubię z Tobą pisać. RBd poznałam oglądając Rebelde w tv. Szukałam w internecie informacji o zespole, oglądałam koncerty i zakochałam się. Kocham Dulce bo jest wrażliwa, szczera, uczciwa, słodka, wesoła i ma piękny i oryginalny głos.

mi país es hermoso. Nevando todo el día y es frío. No puedo esperar para la Navidad. Me encanta la Navidad. En la mesa es siempre 12 platos, por ejemplo: la carpa, la sopa de remolacha. Con mi familia vestidos de arabol Wesoly

y damos regalos unos a otros jeje En cuanto a la demo me parece que, además de esos 30 Dulce tiene mas de ellos. De estos 30 que seleccionar sólo unos pocos y el resto seguirá siendo una sorpresa. Yo creo en Dul, cd y la gran sorpresa . También me gusta hablar contigo. Rbd conoci a ver Rebelde en tv Wesoly

Buscando la informacion sobre la banda en internet, visto conciertos y y se enamoró.Yo quiero Dulce porque ella es sensible, sincero, honesto, dulce, alegre y tiene una voz hermosa y original. awww

Notecreo · Wysłany: 16.12.2009, Śro, 20:10 Temat postu:

Kala · Wysłany: 16.12.2009, Śro, 20:49 Temat postu:

no widzę, że postępy robię Kwadratowy

dwa zdania poprawne

załamka totalna Smutny

Creo - dziękuję.

Notecreo · Wysłany: 16.12.2009, Śro, 22:50 Temat postu:

Ja nie daje gwarancji, że wszystko jej poprawnie, jakby co Mruga

I nie zrażaj się, bo im więcej człowiek pisze, tym bardziej się wprawia i mniej błędów robi.

Kala · Wysłany: 18.12.2009, Pią, 15:30 Temat postu:

masz rację Wesoly

piszę dalej hehe Wesoly

Tieno el regalito para Ti Wesoly

Foto - el invierno en Polonia

Mam prezencik dla Ciebie Wesoly

Zdjęcie - zima w Polsce ? Jezyk

mania · Wysłany: 18.12.2009, Pią, 16:52 Temat postu:

Tengo un regalito para ti. La foto - El invierno en Polonia.

Kala · Wysłany: 19.12.2009, Sob, 00:14 Temat postu:

z tym tengo - tieno - to nie wiem o co mi chodziło

czasowniki mi się pomyliły Smutny

ani_romo · Wysłany: 19.12.2009, Sob, 14:31 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 19.12.2009, Sob, 15:48 Temat postu:

Ja czasem takie byki potrafię walnąć, ze totalnie zmieniają sens wypowiedzi i się z tego jakaś niedorzeczność robi Jezyk

ani_romo · Wysłany: 19.12.2009, Sob, 16:14 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 19.12.2009, Sob, 16:26 Temat postu:

ja przez jakiś czas z uporem maniaka zamiast dicitionario mówiłam vocabulario Mruga

to było, zanim sobie słownik kupiłam i gadałam po hiszpańsku przez gg na komórce

ani_romo · Wysłany: 19.12.2009, Sob, 16:43 Temat postu:

Też miałam kilka takich utartych niby już słów/zwrotów, których często używałam, a po jakimś czasie okazało się, że są błędne :hamster_smile:

. Albo czasami (do tej pory to mam) jak piszę z kimś na msn i za bardzo się rozgadam to piszę i piszę (i czuję, że już przeginam, bo zaczynam jakoś dziwnie budować zdania, wkraczam w jakieś tematy, na które nie umiem się wypowiedzieć) i nagle: "me entiendes o no?". Czasami czuję, że ktoś tam biedny po drugiej stronie musi się nieźle namęczyć żeby mnie poprawnie zrozumieć.