Spanglish

Notecreo · Wysłany: 02.10.2008, Czw, 20:17 Temat postu: Spanglish

Spanglish (czyt. [spanglisz] lub [spanglis]) - pidżin utworzony na bazie meksykańskiej odmiany hiszpańskiego i amerykańskiej odmiany angielskiego.

Rozpowszechniony zwłaszcza na pograniczu meksykańsko-amerykańskim oraz w rejonach większych skupisk ludności pochodzenia latynoskiego.

Charakteryzuje się uproszczoną gramatyką hiszpańską i olbrzymią ilością zapożyczeń, zwłaszcza leksykalnych, z języka angielskiego.

Przykłady
amerykański hiszpański spanglish polski
See you! Hasta luego Te veo Do zobaczenia
pipe tubo paipa rura
to watch observar guachar zobaczyć
to catch atrapar cachar złapać
appointment cita apointment spotkanie
to park a car aparcar un coche parquear el carro parkować samochód
market mercado marqueta rynek, targ
vacuum the carpet aspirar la alfombra vacumear la carpeta odkurzać dywan
I call you back te vuelvo a llamar te llamo para atrás oddzwonię później
the roof of the building el techo del edificio el rufo del bíldin dach budynku
brakes los frenos las brekas hamulce
to cool enfriar culear ochładzać
to do shopping ir de compras chopear iść na zakupy
to enjoy divertirse enyoiar cieszyć się, bawić
watchman vigilante guachman strażnik
highway autopista jáigüey autostrada
play it cool tomárselo con calma jugársela frío przyjąć coś ze spokojem
no way de ninguna manera nogüey w żaden sposób, nie ma mowy
tough duro tofe twardy
truck camión troca ciężarówka
dishes platos diches naczynia
to load cargar lodear ładować

ani_romo · Wysłany: 27.10.2008, Pon, 19:49 Temat postu:

O ciekawe przykłady:) Ja sobie piszę z taką jedną (trochę dużo starszą ode mnie) panią z Chile i ona zawsze do mnie "Ay mi nińa, tanto time que no hablamos". Na początku mnie to śmieszyło, ale teraz już przywykłam, że wplata takie właśnie różne dziwne zastawienia słów.

Notecreo · Wysłany: 27.10.2008, Pon, 21:02 Temat postu:

smiesznie to wygląda, ja wolę jednak czysty hiszpanski, a nei takie nie waidomo co

ani_romo · Wysłany: 27.10.2008, Pon, 21:25 Temat postu:

Ja też nie lubię takiego kombinowania. A najbardziej mnie denerwuje slang hiszpański. Znaczy się sposób w jaki Hiszpanie skracają sobie słowa podczas pisania.

Notecreo · Wysłany: 27.10.2008, Pon, 21:59 Temat postu:

no, to moze byc troche denerwujace, pamiętam, jak kiedys bylam na czacei z osobami hiszpanskojęzycznymi i ich smieszylo to, że nie rozumialam ich skrótów.

ani_romo · Wysłany: 28.10.2008, Wto, 16:08 Temat postu:

Ja też na początku nic z tego nie rozumiałam. Teraz już coraz łatwiej jest mi się zorientować o co chodzi. Najbardziej mnie dziwiło pisanie 'x' zamiast 'por' Jezyk

Notecreo · Wysłany: 28.10.2008, Wto, 19:31 Temat postu:

no mnie tez, poki sie nie dowiedzialam, ze por to po hiszpansku odpowiednik naszego "razy" czyli w matematyce x i dlatego uzywa sie tego skrotu

ani_romo · Wysłany: 28.10.2008, Wto, 19:38 Temat postu:

no, ja dopiero niedawno skapowałam :hamster_evil:

casaa · Wysłany: 12.11.2008, Śro, 22:42 Temat postu:

ja nie znoszę takich slangów, rozpowszechnionych głównie wśród młodzieży, typu que - ke.

gdy ktoś tak pisze to zazwyczaj od razu urywam rozmowę.
:hamster_wryyy:

Notecreo · Wysłany: 12.11.2008, Śro, 23:47 Temat postu:

No to jest wkurzajace, bo nei po to sie czlowiek uczy poprawnie, zeby potem takie bledy przyswajac

Paoletta · Wysłany: 13.11.2008, Czw, 16:19 Temat postu:

Ciekawe zjawisko, ale dla tych, którzy sobie zyja w takich rejonach i po prostu siłą rzeczy tworzy sie u nich osobny slang... Ja podpisuje sie pod Waszymi opiniami, że czysty hiszpański jest na tyle piękny, iż nie trzeba nic przekombinowywac... A wręcz można mu ogromnie zaszkodzić i jakoś tak troszkę "posmutniałam", gdy sobie to uświadomiłam.

casaa · Wysłany: 21.11.2008, Pią, 19:22 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 21.11.2008, Pią, 19:51 Temat postu:

my w kazdym badz razie dbajmy o poprawny hiszpanski Wesoly

ani_romo · Wysłany: 01.12.2008, Pon, 18:41 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 02.12.2008, Wto, 14:09 Temat postu:

ciekawa jestem, jak cudzoziemcy patrza na takie rzeczy, ktore Polacy robia z jezykiem polskim