Hiszpańskie imiona i nazwiska

Caramelle · Wysłany: 02.12.2008, Wto, 20:26 Temat postu: Hiszpańskie imiona i nazwiska

Fenomen hiszpańskich imion i nazwisk jest historyczną pozostałością społeczeństwa, w którym pochodzenie i rodzina odgrywały pierwszoplanową rolę do tego stopnia, że mania tytułowania stanowiła jeden z ulubionych przedmiotów satyry od czasów oświecenia. Do dziś kobiety zatrzymują swoje nazwisko panieńskie nawet po ślubie.
Kiedy Eva Peña wychodzi za mąż za Juana Garcíę, staje się panią (Señora) Peña García. Ich dzieci natomiast nazywać się będą García Peña. W następnym pokoleniu nazwisko matki zanika, chyba że jest ona kimś sławnym.
W oficjalnym użyciu (np. w korespondencji) obowiązuje używanie obu nazwisk (Señora García Peña), ale w sytuacjach codziennych używa się tylko pierwszego. Pierwsze nazwisko uważane jest za najważniejsze.Señora García Peña figuruje w spisie nazwisk raczej pod literą G, niż pod literą P.

Co do imion, najważniejsze są pierwsze dwa, chociaż całkiem często Hiszpanie miewają trzy lub cztery imiona. W sytuacjach codziennych używa się raczej zdrobniałych form imion, co dla osoby z zagranicy może być dość mylące, gdyż jedno imię może posiadać więcej niż jedno zdrobnienie, czasami zupełnie niepodobne do pełnej nazwy. Zdrobnieniem imienia żeńskiego Concha jest zarówno Conchi jak Conchita, a José zamienia się w Pepe. Dodatkowo istnieją skróty od pierwszych dwóch imion: Juan José to w wersji zdrobniałej Janjo, a Luis Miguel - Luisimi.

źródło: Marie L. Graff Spokojnie to tylko Hiszpania

Notecreo · Wysłany: 02.12.2008, Wto, 21:34 Temat postu:

zawsze mnie ciekawily te imiona i nazwiska hiszpanskie, moj kolega wyszedl za Kubanke i ma teraz swoje i jej nazwisko

Caramelle · Wysłany: 03.12.2008, Śro, 17:41 Temat postu:

mnie też to zawsze ciekawiło, i szukałam, aż znalazłam wyjaśnienie x)
za Kubankę? koocham ten kraj, zawsze tam chciałam pojechać, tylko że wiadomo jaka tam sytuacja xP i mieszkają w Polsce?

Notecreo · Wysłany: 03.12.2008, Śro, 17:43 Temat postu:

nie, mieszkaja chyba w Hiszpanii, ale nei jestem pewna
ja mam ogolnie sporo znajomych, ktorzy zwiazali sie z ludzmi a Ameryki lacinskiej- kolezanak wyszla za Meksykanca, druga jest zareczona z Peruwianczykiem i ten kolega z Kubanka zonaty Wesoly

ani_romo · Wysłany: 03.12.2008, Śro, 20:00 Temat postu:

Bardzo ciekawy temat. Hiszpańskie imiona i nazwiska są piękne!

Sama chciałabym mieć takie jakieś ładne Jezyk

O! i wreszcie się dowiedziałam dlaczego w takim jednym serialu ciągle mówili na takiego chłopaka Pepe jak on Jose miał na imię… A swoją drogą to dziwne zdrobnienie, faktycznie niewiele ma wspólnego z pełnym imieniem.

Ostatnio musiałam z pół godziny tłumaczyć znajomej z Chile, że u nas w Polsce nie używa się wszystkich imion i nazwisk. Przedstawiałam się po prostu jako Ania a ona na to 'y tu nombre completo?' no to jej mówię imię i nazwisko, a ona się mnie pyta o moje drugie nazwisko, nazwisko mamy? a ja mówię, że nie ma.. no i tu się zaczęła dyskusja, której na początku nie umiałam sprostać… ale udało się

Notecreo · Wysłany: 03.12.2008, Śro, 20:15 Temat postu:

ja mam imie latynoskie akurat Jezyk

ani_romo · Wysłany: 03.12.2008, Śro, 20:20 Temat postu:

To fajnie masz Wesoly

Jeszcze Ci nazwiska brakuje (latynoskiego).

casaa · Wysłany: 29.12.2008, Pon, 18:33 Temat postu:

ani_romo · Wysłany: 30.12.2008, Wto, 17:04 Temat postu:

hahaha a no w sumie to dobre rozwiązanie jest Wesoly

meg21 · Wysłany: 08.01.2009, Czw, 21:05 Temat postu:

ani_romo · Wysłany: 09.01.2009, Pią, 16:07 Temat postu:

Angela tak? Wesoly

casaa · Wysłany: 15.01.2009, Czw, 20:43 Temat postu:

ani_romo · Wysłany: 16.01.2009, Pią, 13:04 Temat postu:

Pięknie

a ja mam takie pytanko: jak poprawnie się na Ciebie mówi? To znaczy w jaki sposób wymawia się Twoje imię? Angela, Andżela, Anhela czy jak?

Jezyk

Notecreo · Wysłany: 16.01.2009, Pią, 13:33 Temat postu:

ludzie zazwyczaj mówia na mnie Andżela, ale można i Anhela

meg21 · Wysłany: 16.01.2009, Pią, 22:44 Temat postu:

zazdroszczę Ci takiego ślicznego imienia Creo :hamster_bigeyes: