Esmeralda ^^

Budrys · Wysłany: 11.03.2011, Pią, 23:27 Temat postu: Esmeralda ^^

Hola!!!!!

Przez ostatni miesiąc z uporem szukałem kogoś kto dysponuje hiszpańskojęzycznymi telenowelami. I jakimś cudem udało mi się taką osobę znaleźć i od niej odkupić niemal 50 płyt z różnymi telenowelami, a każda po hiszpańsku, bez lektora, ale też (niestety) bez napisów.

W ramach nauki zacząłem od oglądania największego klasyka czyli "Esmeraldy" Wesoly

Ten wątek zakładam po to by rozwiewać moje wątpliwości co do zdań i dialogów które uda mi się z serialu wyłapać i prztłumaczyć. Narazie nie jest tego dużo (raptem kilka zdań z pierwszego odcinka) jednak zachęcam wszystkich którym się chce śledzić temat żeby śmiało nanosili korekty, jeżeli coś jest nie tak.
Aha i uprzedzam że będe pisał tak, jak to usłyszałem, a więc w gre nie wchodzi poprawność pisowni. Tylko fonetyka.

Budrys · Wysłany: 11.03.2011, Pią, 23:37 Temat postu:

kopia (do usunięcia)

Budrys · Wysłany: 11.03.2011, Pią, 23:37 Temat postu:

Odc. 1
No espero mas-nie czekam więcej
ke pasa kon mi muher?-co się dzieje z moją żoną?
tienes suerte iho-masz szczęście synu
ja no espero-już nie czekam
mi iho-mój syn
tu sabes donde es mi esmeraldas-wiesz gdzie są moje kolczyki (w tym zdaniu było jeszcze jedno słówko, ale nie mogłem zrozumieć...)
no sabe mira-nie umie patrzeć (w sensie jest ślepa, verdad? )
no es tu iho-nie twój syn
kasa grande -wielki dom (?)
mamisita-mamusia
mmm, ke rikas-jakie smaczne
tienes razon-masz rację
pero mi es igual- ???? ale mój jest taki sam (???) [Esmeralda tak odpowiedziała jak taki jeden jej coś opisywał]
ke asas aqui-co tu robisz

Więcej niestety nie zrozumiałem.

Budrys · Wysłany: 13.03.2011, Nie, 00:32 Temat postu:

Odc.2
no me tokes-nie dotykaj mnie
me alegro-cieszę się
"dziast" aqui-już jest/właśnie jest (przewijałem to kilka razy, za każdym razem słyszałem to śmieszne "dziast" podobnie jak z ang. just, może to meksykański akcent?)
mira mama, las korte para ti-spójrz mamo, kwiaty dla ciebie (ale czemu las korte a nie las floras?)
muj furiosa-bardzo zdenerwowana
porqe nunka puedo ver-dlaczego nigdy nie widzę
ke piesa apie (?)-o czym myślisz ("apie" lub coś podobnego wymówione nie wyraźnie)
de nada-o niczym
muciacza-dziewczyna ??????
i porqe tanta pregunta-a dlaczego pytasz?
solo mija-tylko moja
klaro ke si-jasne że tak
aki es-tu jest
komo es la luna-jaki jest księżyc
klaro ke konozko i me gusta-jasne że znam i lubie
apropos "iso" te muciaczas, dime, tu sabes donde bibe, komo se ijama-apropo dziewczyn, powiedz, wiesz gdzie mieszka, jak się nazywa

P.S. nie idzie łatwo... zachęcam do wstawiania korekt i pisania co jest nie logiczne

mania · Wysłany: 13.03.2011, Nie, 13:54 Temat postu:

Budrys · Wysłany: 14.03.2011, Pon, 12:00 Temat postu:

Mania, dzięki za rozjaśnienie kilku rzeczy.
Na to właśnie liczyłem Wink

Odc 3
Por que nunka me 'eskriboletante'(?) mis padres-dlaczego nigdy nie poznałam moich rodziców?
Siempre qe te pregunto mi ventas muy feaz-zawsze gdy pytam robisz się zła
Esta tu iha-to twoja córka
Ja 'eliste'(?) es elibro (?)-już znam książkę
Dime algo, tu eres mediko, 'al kon' dia puodre ver-powiedz mi coś, jesteś lekarzem, czy pewnego dnia będę móc widzieć/odzyskam wzrok (al kon dia-jak to się pisze?)
No, tu nunka podres ver-nie, nigdy nie będziesz mogła widzieć (w sensie nie odzyskasz wzroku)
Seguramente son komplisis-zawsze są komplikacje (komplisis-komplikacje?)
Qe buena, sere muy buena muczczita-jaka ładna, ??? bardzo ładna dziewczynka
No, no ten prekupes, no es ta karkado-nie, nie bój się, nie jest nabita (strzelba)
Un poko si i un poko no-trochę tak i trochę nie
Soj un estupido-jestem głupi

Jeszcze zrozumiałem w takiej jednej scenie "prrrr, hoo" Wesoly

gdy Jose Armando jechał konno i zsiadał z konia. Tam był dialog, ale ja zrozumiałem niestety tylko "prrr..." Jezyk

Budrys · Wysłany: 15.03.2011, Wto, 13:38 Temat postu:

Odc. 4
Nada, absolutamente-nic, absolutnie (?)
Porqe no existe-ponieważ nie istnieje (o człowieku)
no es posible-nie możliwe

Por favor Cristina, jo (?)avi(?) klaremente! i pregunta kie..@#!#$? soj Dominga-Prosze cie Kristina, widziałam ją wyraźnie! i zapytałam kim jest i odpowiedziała jestem Dominga-->taki był sens zdania, ale dwóch słówek tutaj niezrozumiałem... Smutny

Mas karino-???
Velesio, restu(?) lo se, por qe no (?)ten(?) serkas-Velesio, wiem że się chowasz, dlaczego nie podejdziesz bliżej
Estas seguro-jesteś poważny, ale czy można to też uznać za synonim 'mówisz poważnie' czy trzeba powiedzieć oddzielnie: yo hablo seguro ??
Jo tengo muczas kosas-mam wiele rzeczy. A jak będzie 'rzeczy do zrobienia' ?
No se sentija muj bien-nie czuje się bardzo dobrze (ona)
Kual es tu nombre-jak masz na imię. (dosł. jakie jest Twoje imię)

Ogólnie musze powiedzieć że jestem zaintrygowany bo w pewnej scenie (z której niestety nic nie wyłapałem) ale domyśliłem się że Esmeralda ma iść na obiad do posiadłośći Peńa Real, och! a tam będzie przecież Jose Armando przed którym wczoraj uciekała, no i ... jej prawdziwi rodzice od których została wzięta jako niemowle Wesoly

Odc 5 będzie intrygujący

Budrys · Wysłany: 16.03.2011, Śro, 14:11 Temat postu:

Odc. 5
1.dialog:
-Tus ohos son muj ermosos-twoje oczy są bardzo piękne
-Te versas-na prawdę? (teoretycznie powinno być chyba 'de verdad' ale ja wyraźnie usłyszałem 'te versas'--> wersja meksykańska?? Jezyk

)
-Si
-Pero mis ohos no puede ver-ale moje oczy nie widzą

2.Be espero (miękko powiedziane "be")-będe czekał. Nie wiem czy dobrze to rozgryzłem i czemu "be" a nie voy a espero...
3.Donde es Jose? boj a ver-gdzie jest Jose, idę zobaczyć.
4.Perdona me-wybacz mi (?) ALE było też już w innej scenie: permi te me (gdy kobieta odchodziła od stołu) i też wnioskuje że oznaczało to: 'wybaczcie mi'/przepraszam, ale zastanawiają mnie te zaimki i...
5.No tanto, no tanto-nie tak bardzo, nie tak bardzo.
6.No se bailar-nie umiem tańczyć.

Pozdrawiam.

mania · Wysłany: 18.03.2011, Pią, 19:31 Temat postu:

Budrys · Wysłany: 19.03.2011, Sob, 13:01 Temat postu:

bardzo Ci dziękuję za pomoc. Bardzo fajnie że moge na to liczyć, bo naprawdę jestem wciąż na początkowym poziomie nauki języka, i nawet wyłapanie kwestii aktorów jest dla mnie trudne, bo musze skojarzyć chociaż kilka słowek w jednym wersie. I szczerze mówiąc rzadko mi się to udaje... Nawet jeśli przewijam dane zdnie kilka razy, bo dialogi są szybkie, słowka czasem nie wyraźnie mówione.

Na ale przecież ta telenowela to nie kurs językowy tylko normalny serial i tam nikt nie pomyślał że ktoś kiedyś będzie go oglądał by załapć język Jezyk

Budrys · Wysłany: 20.03.2011, Nie, 14:03 Temat postu:

Odc.6
1.parokrotnie przewijało się słówko "trankijas"- co to znaczy?
2.qe bonito nombre-jakie ładne imię
3.no estoj kansada-nie jestem zmęczona
4.asta pronto (hasta pronto)-co dosłownie oznacza ten zwrot przy pożegnaniu?
5.la noćze la mas felize mi vida-najszczęsliwsza noc w moim życiu
6.por qe nunka ...????...tu kara-dlaczego nigdy nie mogę dotknąć twojej twarzy (?)
7.qe aj mama-co robisz mamo (?) a może jak leci mamo (?)
8.mas kontentas-bardziej zadowoleni
9.kuriosidad-ciekawość
10.qe eres (już jestem na to wyczulony bo w ich wersji to brzmi jak: "kienes")-kim jesteś
11.el mediko en pueblo-lekarz z miasteczka/(osady)

meg21 · Wysłany: 21.03.2011, Pon, 15:18 Temat postu:

Budrys · Wysłany: 22.03.2011, Wto, 13:16 Temat postu:

No cóż... Zgoda! jeżeli będe znał pisownie danych słowek to od teraz będe je pisał poprawnie Wesoly

A co do samej "Esmeraldy" to działa ona na mnie dwojako: raz że osłuchuje się z językiem, i najnormalniej w świecie powoli- powoli ale wkręcam się w ten serial Jezyk

więc nauka czyni się atrakcyjniesza,
a dwa że narazie wyłapuje może z 5/10% tekstu reszty nie znam i to mnie złości

, ALE dzięki temu mam ochote się więcej uczyć tego języka Wesoly

Odc.7
1.habla me por favor-powiedz mi proszę (wypowiedziane w 1 os. radzaju żeńskiego)
2.para mi sera un vejo requal (???)-
3.realmente-rzeczywiście
4.que te pasa muchacha-co się stało dziewczyno (wyraźnie słyszałem "TE" a nie "...le pasa") to akcent??
5.?qieres un kafesito?-chcesz kafkę? Mruga

6.regresamos mańiana mismo-regresar=wracać, regresamos=wracamy, mańiana mismo-zaraz+jutro(?) = zaraz jutro wracamy (w sensie że tak szybko)?
7.nunca mas-nigdy więcej
8.Adrian no le gusta mucho... (czegoś)-Adrian nie lubi za bardzo...
9.lo es-jest (w sensie ktoś opowiada hisrorie, ona jest smutna, rozmówca to potwierdza i mówi: "lo es-jest" przytakując głową. Dobrze myśle?
10.voy a buscar Jose-idę szukać Jose
11.igualmente, adios-również/wzajemnie, do widzenia. (Ktoś bodajże życzył Esmeraldzie miłego dnia. ona odpowiedziała tymi 2 słowami.) To w takim razie można sobie to przetłumaczyć na polski: "wzajemnie, do widzenia" czy raczej nie????
12.que pas algo-stało się coś, (czy może na końcu "pas" musiało być "a" którego nie dosłyszałem?)
13.esta te qiero mucho-(wypowiedziane do narzeczonego w jej objęciach)-kocham cię bardzo??? (bo nie wiem o co chodzi z 'esta'-to chyba 3 os. od estar, więc??)
14.mi seńora-moja pani (można tak powiedzieć o osobie u której jest się gosposią?)
15.por favor responda me-proszę odpowiedz mi
16.diga me la verdad, Dominga-(o)powiedz mi prawdę, Dominga. ("diga" tego słówka nie ma w słowniku, co ono może oznaczać, albo jak brzmi naprawdę?)

Dzisiaj sporo pytań i niejasności. Dziękuję jeśli ktoś mi podpowie. Wesoly

Hasta pronto!

mania · Wysłany: 24.03.2011, Czw, 11:41 Temat postu:

Na forum są reguły czytania poszczególnych liter. W hiszpańskim jest o tyle łatwo, że zasady są stałe i jak już się tego nauczysz, to będzie ci o wiele łatwiej szukać słówek w słowniku. Jeśli do tego będziesz pamiętał, że czasowniki w hiszpańskim kończą się na -AR, -ER i -IR, to jak je usłyszysz w jakiejś formie osobowej zamienisz sobie końcówkę i też znajdziesz w słowniku. Im więcej będziesz się osłuchiwał z językiem, tym więcej wyłapiesz. Radzę ci poćwiczyć na piosenkach - pliki nie są duże, więc sobie łatwo ściągniesz mp3-ki, z tekstami też problemu nie ma. Najpierw możesz sam czytać tekst, a potem zobaczyć jak powinno być przesłuchując piosenkę.

Budrys · Wysłany: 27.03.2011, Nie, 02:28 Temat postu:

Odc. 8
Trwał 40 min. ale ja poświęciłem z dobrą godzine i 10 minut gdyż tak często przewijałem po kilka razy rózne sceny. Jednak chyba się opłaciło : ) zapraszam do zapoznania się:
1. dialog Esmeraldy z rozczarowanym Lucio:
-por que te ponesas si... ?? ... Lucio-(czy 'ponesas' to inny niż teraźniejszy czas od słówka poner?)
-como qieres 'te le/(lub que me)' ponga. Yo aqui, esperando tan todo dia, todo los dias, mukando las ahoras, los minutos, por que dieges y tu-...czekałem każdego dnia, codziennie, ?w każdą? godzine, minute, dlaczego mówisz...(reszty nie zrozumiałem)

2. dialog dwóch kobiet:
-Dominga quien vive con usted? Por que no "mekontesta", quien vive con usted Dominga?-Dominga kto z Tobą mieszka? (...?...)
-vivo solita-mieszkam sama

3. don Rodolfa nunca te le saber...-pan Rodolfa nigdy nie wiedział...
4. muchachito-to znaczy chłopak? bo kilka razy się przewinęło.
5. dialog koleżanki Esmeraldy z jej opiekunką:
-(puk-puk), Buenas Dominga, pueda entra?-Dobry Dominga, moge wejść?
-Entra, muchacha-wchodź dziewczyno
-Gracias. No esta Esmeralda?-Dziękuje. Nie ma Esmeraldy?
-No... #@$4#$^ (bełkot)
-#$$#%^&
-Que cosa? - jaką sprawe?
-algo "aelewajte esa" (????)->tak to zabrzmiało-coś ...
-hmmmm. que secretos? %$@%^&*-hmm, jakieś sekrety?
-No son secretitos Dominga-to nie są sekreciki Dominga

6.entonses espera un momenta-no to zaczekaj chwilę
7.Diso. Vamos Adrian-Powiedział(?). Chodźmy Adrian.

8.dialog wściekłej kobiety:
-lo odio! lo te pesto! -nienawidzę go! (i...??)
-pero por que? esto muchacho tan trabajador, tam bueno-ale dlaczego? to chłopak taki pracowity, taki dobry
-no lo tolero! -nie toleruję go!

9.-Por que me lo preguntA-czemu mnie o to pytasz
-por nada-po nic (?)
i jeszcze coś: skoro rozmawiało dwóch facetów to czemu "preguntA" a nie preguntO ?

10. Doctor Peńa Real esta comprometido, tiene novia-Doktor Peńa Real jest zaręczony. ma narzeczoną.
11.Dialog Jose Armando z matką o Esmeraldzie:
-Esmeralda mi inspira con pasion 'ternura'-(?inspiruje go?!?!)
-"es o-es" todo ijo? - to wszystko synu?
-"es es" todo-to wszytsko
-me alegro saber lo -cieszę się wiedząc o tym
-desguida mama-(???)

12.por que mi llora mi reyna-dlaczego płaczesz moja królewno? (praca ze słownikiem Wesoly

)
13.(z ciekawości) jak by było: Esmeralda płacze przez ciebie?
14.nervioso, y impulsivo-nerwowy i impulsywny (?)
15.guapisimo-śliczniutki (?) muy ignorante-straszny ignorant (?)

p.s. mam na pliku mp3 (nagranie z dyktafonu) dialog z pkt. 1. (Lucio i Esmeraldy) mógłbym komuś przesłać w załączniku to byście się przekonali jak szybko i nie wyraźnie oni mówią gdy grają scene z emocjami... Mruga