Forum www.jezykhiszpanski.fora.pl Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Reino de Espana/Hiszpania
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 16, 17, 18, 19, 20, 21  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.jezykhiszpanski.fora.pl Strona Główna -> América Latina y España
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
casaa
Moderador
Moderador



Dołączył: 19 Mar 2008
Posty: 3087
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Barcelona
Płeć: La mujer
PostWysłany: 26.09.2010, Nie, 00:13    Temat postu:
Mi tam wystarcza Pan Tadeusz po polsku Jezyk

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Navi
Verdadero Amigo
Verdadero Amigo



Dołączył: 15 Lip 2008
Posty: 307
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zawiercie/Sosnowiec
Płeć: La mujer
PostWysłany: 26.09.2010, Nie, 15:17    Temat postu:
meg21 napisał:
Jakby przetłumaczyli to sama bym się skusiła na przeczytanie hiszpańskiej wersji...chociaż łatwe to by to nie było raczej Jezyk


Pan Tadeusz moja ulubiona książka Mickiewicza Wesoly
a zważywszy na jej trudność po polsku - rzeczywiście mogły by być problemy z hiszpańskim xD
aczkolwiek, gdyby ktoś się podjął tego tłumaczenia - respekt Wesoly

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Hermosa
Moderador
Moderador



Dołączył: 19 Wrz 2008
Posty: 2767
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Resovia (Rzeszów)
Płeć: La mujer
PostWysłany: 27.09.2010, Pon, 01:56    Temat postu:
Navi napisał:
ciekawe, czy ktoś przetłumaczył Pana Tadeusza na hiszpański Wesoly
jeśli nie, to wszystko przed nami

w końcu Szekspira tłumaczą


Znalazłam coś takiego na Wikipedii:

Cytat:
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie;
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił

Oh, Lituania, mi tierra, tu eres como la buena salud
Yo nunca supe cuán valiosa eras Hasta que te perdí.


Brzmi ciekawie...

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Navi
Verdadero Amigo
Verdadero Amigo



Dołączył: 15 Lip 2008
Posty: 307
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zawiercie/Sosnowiec
Płeć: La mujer
PostWysłany: 27.09.2010, Pon, 08:31    Temat postu:
w takim razie na serio przetłumaczono Wesoly
zastanawia mnie tylko, czy są zachowane rymy i średniówka, czy zrobiono z tego zwykłą prozę Wesoly

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
meg21
Moderador
Moderador



Dołączył: 17 Lis 2008
Posty: 1902
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Tree Hill^^
Płeć: La mujer
PostWysłany: 27.09.2010, Pon, 16:18    Temat postu:
Jejku, jak to ładnie brzmi......wezmę sobie to przepiszę na początku zeszytu od polskiego Wesoly

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gaby
Conocido
Conocido



Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 56
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

Płeć: La mujer
PostWysłany: 27.09.2010, Pon, 19:49    Temat postu:
ja też chyba jako stronę tytułową zrobie Jezyk Jezyk Jezyk

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Hermosa
Moderador
Moderador



Dołączył: 19 Wrz 2008
Posty: 2767
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Resovia (Rzeszów)
Płeć: La mujer
PostWysłany: 28.09.2010, Wto, 00:35    Temat postu:
Navi napisał:
w takim razie na serio przetłumaczono Wesoly
zastanawia mnie tylko, czy są zachowane rymy i średniówka, czy zrobiono z tego zwykłą prozę Wesoly


Mi się wydaje, że jeśli zostało przetłumaczone w całości, to raczej prozą... Już napisane po polsku wierszem jest skomplikowane... A po hiszpańsku to jakaś masakra by była, jakby to ktoś chciał dosłownie i to jeszcze wierszem przetłumaczyć...

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Hermosa
Moderador
Moderador



Dołączył: 19 Wrz 2008
Posty: 2767
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Resovia (Rzeszów)
Płeć: La mujer
PostWysłany: 28.09.2010, Wto, 02:18    Temat postu:
Show:

[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]

Gala:

[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Hermosa dnia 28.09.2010, Wto, 02:19, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
casaa
Moderador
Moderador



Dołączył: 19 Mar 2008
Posty: 3087
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Barcelona
Płeć: La mujer
PostWysłany: 28.09.2010, Wto, 18:54    Temat postu:
zdjęcia z Barcelony przepiękne, można bez problemu się zakochać w tych miejscach

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gaby
Conocido
Conocido



Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 56
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

Płeć: La mujer
PostWysłany: 29.09.2010, Śro, 21:05    Temat postu:
to prawda <3 ja byłam w Barcelonie i uważam ,że jest zniewalająca <3

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Hermosa
Moderador
Moderador



Dołączył: 19 Wrz 2008
Posty: 2767
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Resovia (Rzeszów)
Płeć: La mujer
PostWysłany: 30.09.2010, Czw, 02:29    Temat postu:
Ja niestety nie byłam w tym mieście... Mogę jedynie podziwiać takie widoki na zdjęciach...

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
meg21
Moderador
Moderador



Dołączył: 17 Lis 2008
Posty: 1902
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Tree Hill^^
Płeć: La mujer
PostWysłany: 30.09.2010, Czw, 20:56    Temat postu:
Place for dance nr. 1:

[link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]

Post został pochwalony 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Hermosa
Moderador
Moderador



Dołączył: 19 Wrz 2008
Posty: 2767
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Resovia (Rzeszów)
Płeć: La mujer
PostWysłany: 04.10.2010, Pon, 00:42    Temat postu:
Dzięki za skany...

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Hermosa
Moderador
Moderador



Dołączył: 19 Wrz 2008
Posty: 2767
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Resovia (Rzeszów)
Płeć: La mujer
PostWysłany: 04.10.2010, Pon, 02:11    Temat postu:
Reklama Timotei (nie pamiętam tytułu gazety):

[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
meg21
Moderador
Moderador



Dołączył: 17 Lis 2008
Posty: 1902
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Tree Hill^^
Płeć: La mujer
PostWysłany: 04.10.2010, Pon, 16:40    Temat postu:
Jak na mnie ta reklama zadziałała, bo chętnie (jak gdzieś zobaczę) to kupię sobie ten szamponik.
Z tego krótkiego artykułu wyszło, że Hiszpanki to jakieś boginie seksu są i troszkę mnie on rozbawił tymi wszystkimi tekstami Jezyk

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.jezykhiszpanski.fora.pl Strona Główna -> América Latina y España Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 16, 17, 18, 19, 20, 21  Następny
Strona 17 z 21

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Emule.
Regulamin
Na skróty:GeneralLatino, latinoLa gramaticaEl idiomaTodo sobre nosotrosJuegosConversaciones sobre todoActores y actricesMúsicaActrices/AktorkiAmérica Latina y EspañaForo generalCantantes/Piosenkarze i piosenkarkiEscuelas y diplomasGrupos/ZespołyActores/AktorzyTraduccionesCocinaGráfica de ordenadorPelículasPrimeros auxiliosLiteraturaPostres/DeseryGuía de conversaciónCuriosidadesEnlacesDescargadosManga y animeVocabularioPartes de la oración