| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gaby
Conocido
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 56
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: 
|
 Wysłany: 19.09.2010, Nie, 14:32 Temat postu: |
|
|
w IIoret de Mar  i Barcelona i jej okolice :*
niestety nie w Madrycie ale mam nadzieję ,że tam jeszcze nie raz pojadę 
spoko to bardzo dobrze ,że jesteś miłośnikiem tego cudnego kraju <3
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Nuesso
Conocido
Dołączył: 05 Kwi 2009
Posty: 84
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: 
|
| Wysłany: 19.09.2010, Nie, 18:02 Temat postu: |
|
|
A właśnie jak reagują Katalończycy jak zwróci się do nich po hiszpańsku? Nie odpowiedzą, oleją kompletnie czy zależy od osoby?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gaby
Conocido
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 56
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: 19.09.2010, Nie, 19:00 Temat postu: |
|
|
zalezy od osoby ale bardzo trudno do nich z takim czystym hiszpańskim  głupie miny robią  a;le rozumieją tak ogólnie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Navi
Verdadero Amigo
Dołączył: 15 Lip 2008
Posty: 307
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zawiercie/Sosnowiec
Płeć:
|
| Wysłany: 19.09.2010, Nie, 19:13 Temat postu: |
|
|
| Nuesso napisał: | | A właśnie jak reagują Katalończycy jak zwróci się do nich po hiszpańsku? Nie odpowiedzą, oleją kompletnie czy zależy od osoby? |
zależy od osoby
z młodymi ludźmi lepiej się dogadać, gorzej z tymi starszymi
codziennie przez dwa miesiące kupowałam w aptece leki, a ta sama kobieta codziennie gadała do mnie po katalońsku, a dobrze wiedziała, że nic nie rozumiem
za każdym razem musiałam ją prosić, "czy by nie mogła po hiszpańsku"...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gaby
Conocido
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 56
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: 19.09.2010, Nie, 19:57 Temat postu: |
|
|
nie znoszę tego ich katalońskiego 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Navi
Verdadero Amigo
Dołączył: 15 Lip 2008
Posty: 307
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zawiercie/Sosnowiec
Płeć:
|
| Wysłany: 19.09.2010, Nie, 20:01 Temat postu: |
|
|
| Gaby napisał: | | nie znoszę tego ich katalońskiego |
nie to, że nie znoszę, ale w takim miejscu jak Barcelona to wiadome jest, że turyści będą chcieli się porozumieć się w castellano a nie po katalońsku
mogliby wykazać trochę inicjatywy - już samo to, że mówię po hiszpańsku jest w pewnym stopniu stresem, a jak ktoś udaje, że mnie nie rozumie - frustrujące 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hermosa
Moderador
Dołączył: 19 Wrz 2008
Posty: 2767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Resovia (Rzeszów)
Płeć:
|
| Wysłany: 20.09.2010, Pon, 01:05 Temat postu: |
|
|
| Navi napisał: | | Nuesso napisał: | | A właśnie jak reagują Katalończycy jak zwróci się do nich po hiszpańsku? Nie odpowiedzą, oleją kompletnie czy zależy od osoby? |
zależy od osoby
z młodymi ludźmi lepiej się dogadać, gorzej z tymi starszymi |
To trochę tak, jakby się pojechało na Śląsk czy Podhale, a jakiś starszy człowiek zacząłby nawijać do ciebie gwarą... Ludzie starsi, jeśli chodzi o język, są raczej niereformowalni...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
meg21
Moderador
Dołączył: 17 Lis 2008
Posty: 1902
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Tree Hill^^
Płeć:
|
| Wysłany: 20.09.2010, Pon, 20:05 Temat postu: |
|
|
Ale to się może człowiekowi nawet trochę przykro zrobić, jak wysila się, żeby nauczyć hiszpańskiego, potem jedzie do Barcelony z myślą, że sobie troszkę pokonwersuje, a tam jednym słowem mają to gdzieś i ucz się katalońskiego. Ciekawe czy byliby zachwyceni jakby do nich po Polsku mówić w ich własnym kraju i powiedzieć, że skoro zarabiają na turystach to niech znają ich języki.
Jednak nawet to mnie nie zniechęci jak będę miała możliwość tam pojechać. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hermosa
Moderador
Dołączył: 19 Wrz 2008
Posty: 2767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Resovia (Rzeszów)
Płeć:
|
| Wysłany: 21.09.2010, Wto, 01:20 Temat postu: |
|
|
Zgadzam się z tobą... Niestety jednak nie spotkałam się nigdzie z nauką katalońskiego... Wszędzie tylko hiszpański... Nawet nie wiem za bardzo czym te 2 języki się różnią...
Nie orientuje się ktoś, czy w Barcelonie są napisy po katalońsku i po hiszpańsku, czy tylko po katalońsku???
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hermosa
Moderador
Dołączył: 19 Wrz 2008
Posty: 2767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Resovia (Rzeszów)
Płeć:
|
| Wysłany: 23.09.2010, Czw, 00:33 Temat postu: |
|
|
Artykuły i fotki z różnych numerów Angory:
***
[link widoczny dla zalogowanych]
Nr 24:
[link widoczny dla zalogowanych]
Nr 26:
[link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych]
Nr 30:
[link widoczny dla zalogowanych]
***
[link widoczny dla zalogowanych]
***
[link widoczny dla zalogowanych]
***
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Navi
Verdadero Amigo
Dołączył: 15 Lip 2008
Posty: 307
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zawiercie/Sosnowiec
Płeć:
|
| Wysłany: 23.09.2010, Czw, 10:08 Temat postu: |
|
|
| Hermosa napisał: | Zgadzam się z tobą... Niestety jednak nie spotkałam się nigdzie z nauką katalońskiego... Wszędzie tylko hiszpański... Nawet nie wiem za bardzo czym te 2 języki się różnią...
Nie orientuje się ktoś, czy w Barcelonie są napisy po katalońsku i po hiszpańsku, czy tylko po katalońsku??? |
zależy
w takich miejscach baardzo turystycznych jest multum języków, castellano, catalan, francuski, niemiecki, angielski, rosyjski, nawet widziałam japońskie i koreańskie polskiego nie było nigdzie, a przynajmniej ja nigdzie go nie spotkałam
ale jak odwiedzałam jakieś mniejsze, mniej turystyczne miejscowości to tylko kataloński
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gaby
Conocido
Dołączył: 10 Maj 2009
Posty: 56
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: 23.09.2010, Czw, 19:38 Temat postu: |
|
|
mnie zadziwili handlarze z Barcelony
jak słyszeli polonia to umieli powiedzieć dzień dobry
z jednym nawet rozmawiałam o Mickiewiczu , Janie Pawle II i o Kaczyńskim ,którego załatwili jego zdaniem szczerze w Hiszpanii to dużo też o tym wydarzeniu wtedy pisano na pierwszych stronach gazet codziennych
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hermosa
Moderador
Dołączył: 19 Wrz 2008
Posty: 2767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Resovia (Rzeszów)
Płeć:
|
| Wysłany: 23.09.2010, Czw, 23:38 Temat postu: |
|
|
To sobie niezłą opinię wyrobiliśmy w Hiszpanii... A że znają Mickiewicza to duży plus...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Navi
Verdadero Amigo
Dołączył: 15 Lip 2008
Posty: 307
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zawiercie/Sosnowiec
Płeć:
|
| Wysłany: 24.09.2010, Pią, 11:08 Temat postu: |
|
|
| Hermosa napisał: | | To sobie niezłą opinię wyrobiliśmy w Hiszpanii... A że znają Mickiewicza to duży plus... |
ciekawe, czy ktoś przetłumaczył Pana Tadeusza na hiszpański
jeśli nie, to wszystko przed nami
w końcu Szekspira tłumaczą
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
meg21
Moderador
Dołączył: 17 Lis 2008
Posty: 1902
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Tree Hill^^
Płeć:
|
| Wysłany: 25.09.2010, Sob, 14:51 Temat postu: |
|
|
Jakby przetłumaczyli to sama bym się skusiła na przeczytanie hiszpańskiej wersji...chociaż łatwe to by to nie było raczej
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
