Opisy na messengery (GG, skype itd)

Notecreo

El Amor sin un beso es como comer espaguetti sin queso !
Por: shirleyz
Miłosc bez pocałunku jest jak spaghetti bez sera

Eres la azucar que endulza mi vida. Lastima que sea diabetica... xD!!
Por: shirleyz
Jestes jak cukier, ktory osładza moje życie. Szkoda, że ejstem cukrzykiem.

Yo antes era feliz y libre... ahora tengo novia
Por: DesEnfoke
Kiedys byłem szczęsliwy i wolny...teraz mam narzeczoną.

Hay dos tipos de personas: Los demas y yo
Por: DesEnfoke
Sa dwa typy ludzi- inni i ja.

Nadie es perfecto, y yo soy un perfecto ejemplo.
Por: Spec3
Nikt nie jest doskonaly i ja jestem doskonalym wyjatkiem

scotwild · Wysłany: 08.09.2008, Pon, 22:18 Temat postu:

tłumaczenie jakby było było by jeszcze lepiej Wesoly

Notecreo · Wysłany: 08.09.2008, Pon, 22:57 Temat postu:

juz wstawilam

Paoletta · Wysłany: 09.09.2008, Wto, 09:41 Temat postu:

haha, są świetne Razz

Na pewno z jakiegoś skorzystam i walne se opisa xD Wesoly

Notecreo · Wysłany: 09.09.2008, Wto, 12:19 Temat postu:

potem jeszcze poszukam jakis innych Wesoly

Paoletta · Wysłany: 09.09.2008, Wto, 12:28 Temat postu:

Byłoby super, bo sa świetne:)

scotwild · Wysłany: 09.09.2008, Wto, 13:45 Temat postu:

wspaniałe

usmiałem się troche Wesoly

Notecreo · Wysłany: 09.09.2008, Wto, 13:49 Temat postu:

teraz mozesz sobie ustawic ktorys z nich Jezyk

mania · Gość

El que ríe el último.... es que piensa más despacio
Ten śmieje się ostatni... kto najwolniej myśli

La sonrisa es el único virus que no hace daño al alma
Uśmiech to jedyny wirus, który nie rani duszy

Nacemos desnudos, húmedos y hambrientos. Después la cosa empeora
Rodzimy się nadzy, mokrzy i głodni. Potem jest coraz gorzej

El amor es el único deporte que no se interrumpe por falta de luz
Miłość to jedyny sport, którego się nie przerywa z powodu braku światła

Un egoísta es una persona que piensa más en sí misma que en mí
Egoista to osoba, która myśli więcej o sobie niż o mnie

Seguramente, existen muchas razones para los divorcios, pero la principal, es y será la boda
Na pewno istnieje wiele powodów do rozwodów, ale głównym, jest i będzie ślub

Intenté suicidarme y casi me mato
Próbowałem/-am popełnić samobójstwo i prawie się zabiłem/-am

La marihuana causa amnesia y... otras cosas que no recuerdo
Marihuana powoduje amnezję i... inne rzeczy, których nie pamiętam

Un flirteo es como una pastilla: nadie puede predecir sus efectos secundarios
Flirt jest jak pastylka: nikt nie potrafi przewidzieć efektów ubocznych

Mi plan es vivir eternamente. Hasta ahora lo estoy cumpliendo perfectamente
Moim planem jest żyć wiecznie. Jak do tej pory wypełniam go doskonale

Hay quienes estropean relojes, para matar el tiempo
Są tacy, co niszczą zegarki, zeby zabić czas

Recuerda siempre que eres único... Exactamente igual que todos los demás
Zawsze pamiętaj, że jeteś wyjątkowy... Dokładnie tak samo jak wszyscy inni

Algunos matrimonios acaban bien, otros duran toda la vida
Niektóre małżeństwa kończą dobrze, inne trwają całe życie

El amor es como la guerra - es fácil empezar pero difícil terminar
Miłość jest jak wojna - łatwo zacząć, ale trudno skończyć

Cuando mis padres se dieron cuenta de que alguien me había secuestrado, tomaron medidas inmediatamente. Alquilaron mi habitación...
Kiedy moi rodzice zdali sobie sprawę, że mnie porwano, niezwłocznie przedsięwzieli środki. Wynajęli mój pokój...

Paoletta · Wysłany: 21.09.2008, Nie, 11:48 Temat postu:

Haha, dobre, dobre Mruga

SZczególnie o egoiście, o ślubie i sporcie. Ostani trochę makabryczny Shocked

wróżka · Wysłany: 25.09.2008, Czw, 21:03 Temat postu:

- la felicidad no depende de lo q nos falta, sino del buen uso q le demos a lo q tenemos
szczęście nie zależy od tego czego nie mamy ale od tego jak korzystamy z tego co mamy

- el amigo al q le dices `ven conmigo` y te pregunta `a dónde` no es un verdadero amigo
przyjaciel do którego mówisz `chodź ze mną` a on pyta `gdzie`nie jest prawdziwym przyjacielem

- si te molesta q te mientan, no preguntes
jeśli nie podoba ci się że kłamie, nie pytaj

- haz q tu sonrisa cambie el mundo pero no dejas q el mundo cambie tu sonrisa
niech twój uśmiech zmienia świat, ale nie pozwól bu świat zmienił twój uśmiech

- cuando te duela mirar hacia atras y te de miedo mirar hacia delante, mira hacia la izquierdao a la derecha y alli estare a tu lado
jeśli boli cie oglądanie się za i boisz się patrzeć do przodu[=w przyszłość] spójrz w prawo, lewo, będę z boku [przy tobie]

- un corazon es una riqueza q no se vende ni se compra, pero q se regala
serce jest skarbem którego sie nie kupuje ani nie sprzedaje, ale które się daje

- la esperanza es el sueńo de los estan despiertos
nadzieja jest snem/marzeniem nie śpiących/nie marzących

- el amor es como un cristal, una vez q se rompe ya nada es igual
miłość jest jak kryształ, kiedy sie zniszczy już nie będzie taki sam

- si alguien te engańa una vez es culpa suya pero si lo hace dos veces es culpa tuya
jeśli ktoś zdradzi cię raz to jego wina, ale jeśli zrobi to2 razy to twoja wina

- las cosas mas bellasde la vida no se ven ni se tocan solo se sienten en el corazón
najpiękniejszych rzeczy na świecie nie można zobaczyć ani dotknąć ale poczuć sercem

- las chicas buenas van al cielo, las malas vamos a todas partes
Wesoly

Notecreo · Wysłany: 28.09.2008, Nie, 13:46 Temat postu:

- la esperanza es el sueńo de los estan despiertos

ja bym to prztlumaczyla, ze "nadzieja jest snem przebudzonych", bo despertar to "budzić się"

wróżka · Wysłany: 29.09.2008, Pon, 11:56 Temat postu:

dzieki za uwagę, nie wiedziałam jak najlepiej to przetłumaczyć :*

jebel · Wysłany: 03.10.2008, Pią, 20:55 Temat postu:

la sonrisa es la distancia mas corta entre dos personas. - usmiech zbliza ludzi []w bardzo dowolnym przekladzie] Osobiście wolę wersję z "tristeza" zamiast "sonrisa"

Mar · Wysłany: 21.03.2009, Sob, 19:29 Temat postu:

la sonrisa es la mejor manera de saludar en cualquier idioma -
uśmiech jest najlepszym powitaniem w każdym języku

uwielbiam ten cytat Wesoly

dobre na opis