Jak się uczycie?

Notecreo · Wysłany: 18.02.2010, Czw, 00:22 Temat postu:

W Czechach dubingują telenowele, nie wiem, gdzie jeszcze.

Hermosa · Wysłany: 18.02.2010, Czw, 02:17 Temat postu:

Na Słowacji chyba też... Tzn. wiem, że seriale są dubbingowane...

meg21 · Wysłany: 18.02.2010, Czw, 21:24 Temat postu:

Wtedy by pozostało oglądać telenowele jedynie w oryginale, przynajmniej w moim wypadku, bo dubbingu bym nie zniosła. W ten sposób nawet się podstawowych słówek i zwrotów hiszpańskich nie dałoby się z nich nauczyć. Confused

Hermosa · Wysłany: 19.02.2010, Pią, 01:28 Temat postu:

Dokładnie... Najlepiej oglądać z napisami... Ale z lektorem też nie jest źle...

Notecreo · Wysłany: 19.02.2010, Pią, 02:30 Temat postu:

meg21 · Wysłany: 19.02.2010, Pią, 22:06 Temat postu:

Dobrze, że te czasy jednak minęły Jezyk

Notecreo · Wysłany: 19.02.2010, Pią, 23:05 Temat postu:

ale nie dla pokolenia naszych babć raczej Mruga

Hermosa · Wysłany: 20.02.2010, Sob, 00:55 Temat postu:

Niestety w Polsce kanałów hiszpańskojęzycznych nie łapie... No może poza Canal 24 Horas i TVE Internacional... A chętnie bym sobie pooglądała jakieś programy rozrywkowe po hiszpańsku, czy seriale...

gordo · Wysłany: 20.02.2010, Sob, 17:22 Temat postu:

W TVE mówią strasznie szybko i trzeba być bardzo skoncntrowanym. Ostatnio oglądałem teleturniej "Saber y ganar" - żaden z trzech graczy nie potrafił przeliterować angielskiego "businees" - słyszałem, że Hiszpanie nie mówią dobrze po angielsku, ale wygląda na to, że to poważna "przypadłość narodowa" Hiszpanów.

W Hiszpanii także zdarza się dubing (np. brazylisjkiego "O Clone") a problem polega na tym, że mają tam małe zaplecze aktorów, którzy dubingują.

Tak przy okazji, z tego co mi wiadomo, jesteśmy jedynym krajem, w którym rola zarówno męska, jak i żeńska jest czytana głosem albo kobiety, albo mężczyzny. W innych krajach letkor - kobieta czyta żeńskie role, lektor-mężczyzna czyta role męskie. xD

Notecreo · Wysłany: 20.02.2010, Sob, 19:31 Temat postu:

Saber y ganar jest puszczany na TVE od lat, pamiętam, jak jeszcze chodziłam do liceum, to czasami oglądałam kawałek, ale wtedy niewiele jeszcze z tego rozumiałam, .

Hermosa · Wysłany: 21.02.2010, Nie, 22:36 Temat postu:

casaa · Wysłany: 25.02.2010, Czw, 21:39 Temat postu:

nawet w komentarzach pod filmikami z telenowel ludzie hiszpańskojęzyczni dziwią się temu, że wszystkie kwestia czyta tylko jedna osoba, nie są to zbyt pochlebne opinie. ale ja słuchając choćby tłumaczeń rosyjskich wolę już jeden głos. jakoś te 2 męskie i żeńskie głosy do mnie nie przemawiają, choć to jest pewnie kwestia wieloletniego przyzwyczajenia Jezyk

gordo · Wysłany: 26.02.2010, Pią, 00:32 Temat postu:

Może polskim stacją żal pieniędzy na drugą (zbędną ?) posadę.
Ale teraz jest już na to za późno - trudno byłoby się przyzwyczaić. Mnie nadal denerwuje dubbing.

Hermosa · Wysłany: 26.02.2010, Pią, 01:25 Temat postu:

Wg mnie to całkiem naturalne, że kwestie męskie i żeńskie czytają różne osoby... Dobrze to brzmi...