Confusiones/Pomyłki

Notecreo · Wysłany: 26.03.2010, Pią, 18:30 Temat postu:

Moja Kubanka tak samo reagowała na te rożne mądrości wypisywane w podręcznikach i zeszytach ćwiczeń.

gordo · Wysłany: 29.03.2010, Pon, 21:49 Temat postu:

Chciałbym omówić jeszcze jeden błąd, który notorycznie popełniają Polacy. Podejrzewam, że być może Hiszpanie też.

Jeśli piszemy kartkę noworoczną do kogoś i życzymy mu szczęśliwego
Nowego Roku to życzymy mu tylko szczęścia w jeden dzień. "Nowy Rok" zapisany w wyżej podany sposób to święto obchodzone 01.01.
By życzyś komuś szczęśliwego nowego roku jako pełnych 365/366 dni, należy pisać "nowy rok" z małej litery.
W hiszpańskim zaś ten zapis wygląda tak:

Ańo Nuevo [1.1.2005]
nuevo ańo (cały rok)
Czyli oprócz małej litery, zmienia się szyk wyrazów (rzeczownik i przymiotnik zamieniają się miejscami).

Notecreo · Wysłany: 29.03.2010, Pon, 23:51 Temat postu:

a to ciekawe spostrzeżenie Wesoly

ani_romo · Wysłany: 31.03.2010, Śro, 16:35 Temat postu:

gordo · Wysłany: 19.08.2010, Czw, 10:53 Temat postu:

Często zdarzają się błędy anglojęzycznym pisarzom, którzy swoich bohaterów umieszczają w jakimś hiszpańskojęzycznym obszarze językowym i czasami wtrącają słowa lub część dialogu po hiszpańsku.
I tak oto kiedyś jeden pomylił novia z lluvia. A ostatnio w najnowszej książce
Angielki Ruth Newman pt. "Cienie marzeń" znalazłem taki oto błąd:

- Esta mareada? - zapytała maleńka stara Kubanka; miała może z metr czterdzieści wzrostu.
- Nie - odparłam - Soy bien, gracias.

Błąd jest tak oczywisty, że chyba nie trzeba tłumaczyć. xd

Nuesso · Wysłany: 25.08.2010, Śro, 10:12 Temat postu:

to 'soy bien' aż razi w oczy xd

gordo · Wysłany: 28.10.2011, Pią, 19:54 Temat postu:

Haber como a ver...