Confusiones/Pomyłki

Alillah · Wysłany: 28.11.2008, Pią, 15:19 Temat postu:

no sabia como decirlo Wesoly

(proszę P. Admin. albo P. Moderator, zeby usunęła moj poprzedni post)

Notecreo · Wysłany: 28.11.2008, Pią, 17:53 Temat postu:

así pensaba

anua · Wysłany: 02.12.2008, Wto, 20:13 Temat postu:

Alillah, no entiendo cuando se usa Preterito perfecto. Has dicho (o diciste) que Preterito Perfecto no es espanol Present Perfect. Cual es la diferencia? En mi libro de espanol esta escribiendo:

"Este tiempo se utiliza pricipalmente para describir o narrar lo que ha pasado/has hecho:
1. Describir o narrar acciones pasadas en un periodo de tiempo no terminado:
Hoy he desayunado un cafe

2. Describir o narrar acciones pasadas en un periodo de tiempo terminado que el hablante considera cercano al presente (pasado "reciente"):
Este verano lo he pasado muy bien

3. Para expresar la realizacion o no de un hecho en el pasado (hasta al presente) y su frecuencia:
A: Has estado alguna vez en Alemania?
B: Si, (he estado) muchas veces

Puedes explicarme en polaco?

Mar · Wysłany: 21.02.2009, Sob, 21:50 Temat postu:

Przyszedł mi do głowy obrazowy przykład:
Jesz z kimś obiad i kończysz wcześniej,
wychodzisz z pokoju i wracasz za kilka minut, wracasz i pytasz go - has comido? (zjadłeś? /teraz/)
ale zakładamy że wychodzisz z pokoju i wracasz za dwa dni. Wtedy powinno się zapytać - comiste? (zjadłeś? /wtedy/ )

Pero sinceramente, los hispanohablantes (al menos los españoles) suelen mezclar pretérito perfecto y pretérito indefinido... hay unas reglas para usar los dos pero en la calle se oye cualquier cosa... Jezyk

como pe. nunca hubo, siempre quise, hoy estuve, he hecho ayer, los que siempre callaron etc. - según las reglas del idioma son errores, pero utilizados a muy menudo por los nativos!

Y volviendo al asunto de las equivocaciones, me acuerdo de una vez pero en Italia. Le dije a un hombre en la tienda scusa (perdona), en vez de scusi (perdone)... y era un hombre bastante mayor que yo jajajaja. Se oía que era yo una simple extranjera y eso de haberlo dicho así no fue mi descortesía sino una equivocación pero el italiano (sin darse cuenta, supongo) me miró así que me puse roja Jezyk

sé que le pregunté por algo que había querido y pronto salí por piernas xD

Notecreo · Wysłany: 22.02.2009, Nie, 15:29 Temat postu:

yo veo muchas telenovelas en esapnol y siempre oigo variados construciones gramaticales

anua · Wysłany: 22.02.2009, Nie, 15:35 Temat postu:

Mi profesora de espanol dijo, que en America Latina hacen muchas errores porque para ellos no es importa cuando se usa Preterito Perfecto y Preterito Indefinido. Pero en Espańa obedecen las reglas

Mar · Wysłany: 22.02.2009, Nie, 15:38 Temat postu:

anua · Wysłany: 22.02.2009, Nie, 15:47 Temat postu:

Quisas este depende de región? Ella fue en Madrid (Erasmus Wesoly

)

anua · Wysłany: 22.02.2009, Nie, 15:51 Temat postu:

A propos jeszcze tych dwóch czasów. Wczoraj zrobiłam sobie małą powtórkę i jeszcze po Twoim poście Mar mam rozumieć, że Indefinido używamy, gdy mówiły o dawniejszej przeszłości, a Perfecto o tej 'świeżej', tak?

Mar · Wysłany: 22.02.2009, Nie, 15:54 Temat postu:

Tal vez... jmm... bueno, no he estado nunca en Madrid y tampoco me acuerdo de haber conocido a algún madrileño pues no voy a discutir contigo jaja pero de mis observaciones, la gente española también tiene problemas con las reglas... gramaticales, por supuesto jajaja

Notecreo · Wysłany: 22.02.2009, Nie, 23:46 Temat postu:

ja to tak rozumiem bardziej, ze voy a oznacza, ze zamierzam cos zroic, ale nie do konca jestem pwewny rezultatu, a aprenderé to juz takie pewniejsze

anua · Wysłany: 23.02.2009, Pon, 00:54 Temat postu:

Mar: pues gente espańola hacen confuciones como nos polacos Wesoly

i tyle

Ja mam wrażenie, że to "voy a" to odpowiednik ang. "going to". Czas przyszły, o którym mówicie, kojarzę, ale nie będę tego komentować, bo oficjalnie jeszcze się go nie uczyłam Wesoly

Mar · Wysłany: 23.02.2009, Pon, 18:46 Temat postu:

anua · Wysłany: 23.02.2009, Pon, 19:17 Temat postu:

Mi nigdy nikt tak dosłownie nie powiedział, ale żeby sobie robić porządek w głowie, tlumaczę to sobie w ten właśnie sposób Wesoly

Mar, a czy Preterito Imperfecto można przyrównać do ang. Past Continous?

Mar · Wysłany: 23.02.2009, Pon, 19:47 Temat postu:

Mniej więcej Mruga

Ale nie mówię nic na pewno bo jestem bardzo kiepska z angielskiej gramatyki. W każdym razie na angielskim używam past continuous jak pretérito imperfecto Wesoly