Przyslowia o Bogu i diable

Notecreo · Wysłany: 12.03.2009, Czw, 23:54 Temat postu: Przyslowia o Bogu i diable

El hombre propone y Dios dispone
Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.

Que vara te midas serás medido.
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.

Poner una vela a San Miguel y otra al Diablo.
Panu Bogu świeczkę, a diabłu ogarek.

A quien madruga Dios le ayuda.
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

Vivir en la gloria.
Żyć jak u Pana Boga za piecem.

Valganos Dios!
Pożal się Boże.

Echar por la bordo.
Rzucić coś do stu diabłów.

Que diablo le trajó aca.
Diabli nadali.

Vete al diablo.
Idź do diabła.

Mandar al diablo/Mandar a la porra/Mandar a freír espárragos.
Posłać do wszystkich diabłów.

No vale nada/No vale gran cosa.
Diabła wart.

El diablo lo sabe.
Diabeł go wie.

Lo teme como el diablo a la cruz.
Boi się jak diabeł święconej wody.

El que mucho corre pronto para.
Co nagle to po diable.

No es tan fiero El león como lo pintan.
Nie taki diabeł straszny, jak go malują.

Lo que El diablo no puede, lo puede la mujer.
Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.

A la vejez viruelas.
W starym piecu diabeł pali.

Mar · Wysłany: 13.03.2009, Pią, 17:19 Temat postu:

Véte pal carajo!
Idź do diabła!

często używane w Hiszpanii Jezyk

albo np.

antes quise ver una peli pero al entrar al foro mi peli se fue pal carajo xD

casaa · Wysłany: 17.03.2009, Wto, 23:00 Temat postu:

dziękujemy za przysłowia! Wesoly