Jesteś średnizaawansowana/y- I N V I T O !! pudes ayuda

Notecreo · Wysłany: 26.11.2010, Pią, 00:02 Temat postu:

jeśli już to katr wę
a piec to kęs Mruga

Budrys · Wysłany: 26.11.2010, Pią, 00:20 Temat postu:

hehe-możliwe, pani psorka za wymowę cyferek i tak mi dała tylko wtedy "dost" (tróje), ale to było 5 lat temu ! Wesoly

P.S. co z moim paricipio?? "imiesłów bierny" gdzie moge znaleźć notke w jakich sytuacjach go używać?

pozdrawiam

Budrys · Wysłany: 27.11.2010, Sob, 16:15 Temat postu:

#10 Ważne, ważne, ważne Surprised

: czy moge powiedzieć (o czymś)-"to zupełnie wystarczy"-lo totalmente basta" ???

a może mam użyć tego "participio" - imiesłów bierny i powiedzieć "lo totalmente bastado ???

achhhh, zlitujcie się-podajcie jakiegoś linka który mi wstłumaczy kiedy należy używać tego 'participio'

pozdrawiam

Mar · Wysłany: 03.12.2010, Pią, 18:32 Temat postu:

Participio to imiesłów czasu przeszłego jak już zauważyłeś, nie wiem czy gdzieś są stronki, które to tłumaczą ale właściwie nie ma czego tłumaczyć za bardzo. Używasz go w czasach przeszłych z czasownikiem posiłkowym (noo, nie tylko przeszłych ale wszędzie tam gdzie do czasownika głównego dokleja się 'haber'), w wyrażeniach gdzie coś zostało zrobione i zakończone no i wiele przymiotników też kończy się na ado/ido.

pe.
He comido - zjadłem/am
Espero que lo hayan hecho - Mam nadzieję, że to zrobili (kiedyś w przeszłości)

W drugim wypadku (to się nazywa chyba strona bierna? nie mylę się?)
La sopa está preparada - Zupa jest gotowa (została już w przeszłości przygotowana)
La habitación está limpiada - Pokój jest posprzątany (ktoś go kiedyś posprzątał)
Carlos está invitado a la fiesta de cumpleaños de Ana - Carlos jest zaproszony na przyjęcie urodzinowe Any (Ana go już w przeszłości zaprosiła)

Jeśli chodzi o przymiotniki to to proste:
El cielo está nublado - Niebo jest (jakie?) zachmurzone
etc.

#10 Komplikujesz sobie życie bo robisz z hiszpańskiego kalkę języka polskiego, a tak nie można Wesoly

W hiszpańskim nie ma czegoś co literalnie możesz przetłumaczyć 'To zupełnie wystarczy' (a przynajmniej ja sobie nie przypominam, żebym kiedykolwiek słyszała coś takiego)

Powiedzmy w zdaniu
A: Musisz tylko z nim porozmawiać i to zupełnie wystarczy.

byłoby:
Solo tienes que hablarle y es todo.

Solo tienes que hablarle y nada más.

albo zupełnie inaczej:

Basta que le hables. (Wystarzy, że z nim porozmawiasz)

Es bastante que le hables, no tienes que hacer nada más (Wystarczy, że z nim porozmawiasz, nie musisz robić nic więcej.)

Także ja bym się od tej strony za to zabrała.
Jeśli chodzi o twoje propozycje to zdecydowanie nie dajesz tutaj żadnego participio i literalnie najpoprawniej byłoby 'Esto totalmente basta' ale brzmi głupio i nikt tak nie mówi Wesoly

Budrys · Wysłany: 05.12.2010, Nie, 16:21 Temat postu:

!Hola!

-tym razem nie będe o nic pytał. Wesoly

zapraszam tylko na film, http://www.jezykhiszpanski.fora.pl/pel-culas,7/dzienniki-motocyklowe-wazne-emisja-5-grudnia,1528.html#53782
kto wie może ktoś z osób które mi pomagały w tym wątku ma dziś wolny wieczór... Wesoly

w każdym razie polecam Wesoly