De o desde?

Navi · Wysłany: 30.08.2010, Pon, 13:29 Temat postu: De o desde?

Mam problem z dwoma przyimkami, a właściwie z DE i DESDE.

Zanie do uzupełnienia brzmi:
¿.......... dónde estás llamando?

W odpowiedziach jest zapisane, że powinno być DESDE. Czy aby na pewno? Mnie pasują obie wersje i wydaje mi się, że w odpowiedziach równie dobrze mogli wpisać DE.

Co Wy o tym sądzicie?

Nuesso · Wysłany: 30.08.2010, Pon, 16:52 Temat postu:

De wg mnie. przecież "De donde" czyli "skąd" a całe zdanie "skąd dzwonisz".
desde kompletnie mi nie pasuje .

Navi · Wysłany: 30.08.2010, Pon, 18:02 Temat postu:

Zastanawiam się, bo czasami w tej książce jest napisana tylko JEDNA podpowiedź, podczas gdy inne też można by użyć.

Navi · Wysłany: 30.08.2010, Pon, 20:53 Temat postu:

Już wszystko wiem, co i jak, więc się podzielę.

DESDE jest dobrą odpowiedzią, Zrozumiałam to w ten sposób, że rozmowa telefoniczna jest czymś abstrakcyjnym, nie jest konkretną rzeczą.

Gdyby zdanie odwrócić i napisać: Llamo desde Varsovia, to chyba nie miałabym tego problemu.

DE natomiast użyjemy w innych zdaniach:
Soy DE Polonia.
Es la piedra DE Alemania.

gordo · Wysłany: 31.08.2010, Wto, 10:44 Temat postu:

W książce Perlina piszą:
"Desde - przyimek ten w większości przypadków może być zastąpiony przez de. Zasadnicza różnica [...] polega na tym, że desde silniej akcentuje punkt wyjścia, ściśle zaznaczając granice początku czynności."
W książce Wawrykowicz zaś jest przykład taki jak podała Navi - Te llamo desde Roma.
Co wiecej, jeśli wpiszemy w google wyrażenie
De donde estas llamando to wyjdzie nam wiele odpowiedzi/wyświetleń w tym kontekście, niż
Desde donde estas llamando

Zapytałem na forum lingwistycznym
[link widoczny dla zalogowanych]
Według nich to to samo, więc w kluczu powinny być dwie odpowiedzi.

Navi · Wysłany: 31.08.2010, Wto, 11:42 Temat postu:

Dzięki też za tą odpowiedź.

Chodziło mi o to, czy jest w ogóle poprawne, czy jakiś spory błąd.