Sto lat samotności/Cien anos de soledad

Notecreo · Wysłany: 21.09.2008, Nie, 15:33 Temat postu:

Ja czytałam tylko stary, więc trudno mi porównywać. Za to raz w rece trafił mi sie nowszy przekład Nieznośnej lekkości... i to była tragedia, zero magii. Tak samo jak nei podobal mi sie może bardziej dokładny, ale nie oddający ducha powieści przekład Fredzia Phi Phi.

Paoletta · Wysłany: 21.09.2008, Nie, 17:39 Temat postu:

Wierne tłumaczenia nie są piękne, a piękne nie są wierne, jak to kiedyś napisał ktoś mądry. Zgadzam się, że filologia to sztuka, szczególnie i z naciskiem na przekłady literackie i poetyckie.

mania · Wysłany: 24.09.2008, Śro, 16:12 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 28.09.2008, Nie, 13:57 Temat postu:

i to sie chwali Wesoly

Mafalda · Wysłany: 22.12.2008, Pon, 10:31 Temat postu:

Dla "Sto lat samotności" trzeba znalezc dłuższą chwile gdy nic ważnego nie zaprząta nam głowy. Ja czytałam ją w wakacje. Jest troche zagmatwana jesli chodzi o całą rodzine i lej losy. Była to pierwsza książka tego autora i bardzo mnie wciągnęła, pierwszy raz tez zetknłam sie z realizmem magicznym.

Notecreo · Wysłany: 22.12.2008, Pon, 11:03 Temat postu:

no tak, to raczej nei ejst ksiazka do poczytania z doskoku

casaa · Wysłany: 02.01.2009, Pią, 22:33 Temat postu:

chciałabym kiedyś przeczytać tą książkę, ale jeszcze nie teraz.

Paoletta · Wysłany: 08.04.2009, Śro, 09:01 Temat postu:

Ja jutro wybieram się do boblioteki i mam nadzieję znaleźć "Miłość w czasach....". Jestem bardzo dobrze nastawiona na te ksiązkę i mam nadzieję, że mnie nie zawiedzie Wesoly

meg21 · Wysłany: 04.11.2010, Czw, 18:23 Temat postu:

Ja obecnie czytam "Sto lat samotności" i po raz pierwszy spotkałam się w niej z realizmem magicznym, co nadaje tej książce taki specyficzny klimat. Jeszcze nie mogę ocenić tej książki, bo dopiero w połowie powieści jestem i cięzko mi jest o niej wyrobić sobie jakieś własne zdanie na razie. Z jednej strony to nie jest to czego się po tej książce spodziewałam, ale nie wiem czy mogę powiedzieć, że się zawiodłam, bo jest coś takiego, co popycha mnie do czytania dalej.
Fakt, że można się pogubić jeśli chodzi o bohaterów i mimo, że staram się być mocno skoncentrowana przy czytaniu, to czasem musze przerzucić parę stron w tył i wrócić to jakiejś informacji wczesniejszej.
Raczej nie powiem nigdy, że jest to moja ulubiona powieść, ale nie jest powiedziane, że jeszcze kiedyś do tej książki nie wrócę, żeby spojrzeć na nią z innej perspektywy.

Navi · Wysłany: 21.07.2011, Czw, 12:03 Temat postu:

Pafnucy_789 · Wysłany: 15.02.2012, Śro, 13:56 Temat postu:

Czyli rozumiem że polecacie tą pozycje? Chętnie przeczytam

Navi · Wysłany: 15.02.2012, Śro, 15:33 Temat postu: