Słówka dnia/verbos del dia

Notecreo · Wysłany: 11.06.2009, Czw, 22:44 Temat postu:

8.06.2009

ser un asno
być osłem

Ejemplo:
¡No seas asno! ¡No digas tonterías!
Nie bądź osłem! Nie gadaj bzdur!

no ver tres en un burro
być ślepym jak kret

Ejemplo:
Tengo que ir al oculista. No veo tres en un burro.
Muszę iść do okulisty. Jestem ślepy jak kret.

Notecreo · Wysłany: 11.06.2009, Czw, 22:46 Temat postu:

9.06.2009

llorar lágrimas de cocodrilo
płakać krokodylimi łzami

Ejemplo:
No llores lágrimas de cocodrilo, que yo ya sé que piensas de esto.
Nie płacz krokodylimi łzami, bo już ja wiem, co ty o tym myślisz.

tener la cintura de avispa
mieć talię osy

Ejemplo:
¡Mira que delgada es! Si tiene la cintura de avispa.
Spójrz jaka szczupła! Ma talię osy.

Notecreo · Wysłany: 11.06.2009, Czw, 22:48 Temat postu:

10.06.2009

ser el conejillo de Indias
być królikiem doświadczalnym

Ejemplo:
No quiero ser tu conejillo de Indias. ¡Deja tus experimentos culinarios para otra persona!
Nie chcę być twoim królikiem doświadczalnym. Zachowaj swoje eksperymenty kulinarne dla kogoś innego!

estar más rojo que un cangrejo
być bardziej czerwonym niż rak

Ejemplo:
¿Qué pasa? Te has puesto rojo como un cangrejo.
Co ci jest? Zaczerwieniłeś się jak rak.

Notecreo · Wysłany: 11.06.2009, Czw, 22:49 Temat postu:

11.06.2009

tener menos vergüenza que un gorrión
nie mieć wstydu

Ejemplo:
Es un caradura. Tiene menos vergüenza que un gorrión.
Jest bezczelny. Nie ma wstydu.

tener memoria de elefante
mieć dobrą pamięć

Ejemplo:
Tiene una memoria de elefante. Se acuerda de todo.
Ma świetną pamięć. Pamięta o wszystkim.

Notecreo · Wysłany: 16.06.2009, Wto, 00:29 Temat postu:

12.06.2009

tener vista de lince
mieć sokoli wzrok

Ejemplo:
Mi abuela no usa gafas. Tiene una vista de lince.
Moja babcia nie używa okularów. Ma sokoli wzrok.

la planta
roślina

Ejemplo:
Las plantas crecen más rápidamente si las riegas.
Rośliny rosną szybciej, jeśli je podlewasz.

mania · Wysłany: 17.06.2009, Śro, 17:43 Temat postu:

13.06.2009

malquistar a uno con otro
skłócić, poróżnić kogoś z kimś

Ejemplo:
Esa política malquistó a Francia con sus aliados.
Ta polityka poróżniła Francję z jej sprzymierzeńcami.

la lentilla = la lente de contacto
szkło kontaktowe

Ejemplo:
Casi nunca llevo las gafas, prefiero usar las lentillas
Pawie nigdy nie noszę okularów, wolę używać szkieł kontaktowych.

mania · Wysłany: 17.06.2009, Śro, 18:09 Temat postu:

14.06.2009

el humo
dym

Ejemplo:
El humo se dispersó en una nube gris.
Dym rozproszył się w szarą chmurę.

salir de dudas
pozbyć się wątpliwości

Ejemplo:
Ahora mismo pregunto a Pablo y salgo de dudas.
Natychmiast spytam Pabla i pozbędę się wątpliwości.

mania · Wysłany: 17.06.2009, Śro, 18:34 Temat postu:

15.06.2009

el taumaturgo
cudotwórca

Ejemplo:
Este médico es un verdadero taumaturgo. Me salvó la vida
Ten lekarz jest prawdziwym cudotwórcą. Ocalił mi życie.

en ayunas
na czczo

Ejemplo:
Para hacerte el análisis de sangre tienes que venir en ayunas.
Żeby zrobić badanie krwi, musisz przyjść na czczo.

Notecreo · Wysłany: 29.09.2009, Wto, 14:59 Temat postu:

29.09.2009

przeciwko

Ejemplo:
Aquel jarabe contra la tos es el mejor.
Tamten syrop na kaszel jest najlepszy.

contrario
przeciwny

Ejemplo:
Hemos perdido porque los árbitros han favorecido al equipo contrario.
Przegraliśmy, ponieważ sędziowie faworyzowali drużynę przeciwną.

Notecreo · Wysłany: 30.09.2009, Śro, 14:20 Temat postu:

30.09.2009

la cosa
rzecz, coś

Ejemplo:

Su inconsciencia le ha hecho hacer una cosa que ahora va a pagar muy cara.
Jego nieświadomość sprawiła, że zrobił coś, za co będzie musiał drogo zapłacić.

¿cuánto?
ile?

Ejemplo:

¿Cuánto tiempo dura la terapia?
Ile czasu trwa leczenie?

Notecreo · Wysłany: 28.11.2009, Sob, 14:36 Temat postu:

27.11.2009

el ordenador
komputer

Ejemplo:
Los ordenadores son útiles en las escuelas secundarias.
Komputery znajdują zastosowanie w szkołach średnich.

guardar
zachowywać, zapisywać

Ejemplo:
Sólo tengo que guardar los cambios en el documento y puedo apagar el ordenador.
Muszę tylko zachować zmiany w dokumencie i mogę wyłączyć komputer.

Notecreo · Wysłany: 02.12.2009, Śro, 14:24 Temat postu:

30.11.2009

abrir un archivo
otwierać plik

Ejemplo:
Después de abrir el archivo, encontrarás toda la información.
Po otwarciu pliku znajdziesz wszystkie informacje.

cerrar un archivo
zamykać plik

Ejemplo:
Ya he cerrado este archivo.
Już zamknęłam ten plik.

Notecreo · Wysłany: 02.12.2009, Śro, 14:26 Temat postu:

1.12.2009

guardar cambios
zachowywać zmiany

Ejemplo:
Sólo tengo que guardar los cambios en el documento y puedo apagar el ordenador.
Muszę tylko zachować zmiany w dokumencie i mogę wyłączyć komputer.

enviar un e-mail
wysyłać e-mail

Ejemplo:
Te he enviado un e-mail.
Wysłałam ci e-mail.

Notecreo · Wysłany: 02.12.2009, Śro, 14:28 Temat postu:

2.12.2009

navegar por Internet
surfować po Internecie

Ejemplo:
Navegamos por Internet siempre que necesitamos alguna información.
Surfujemy po Internecie zawsze, gdy potrzebujemy jakiejś informacji.

tener un correo nuevo
mieć nową pocztę (wiadomość elektroniczną)

Ejemplo:
Tienes un correo electrónico nuevo.
Masz nową wiadomość elektroniczną.

Notecreo · Wysłany: 04.12.2009, Pią, 01:51 Temat postu:

3.12.2009

bajar de Internet
ściągać z Internetu

Ejemplo:
Antes bajaba mucha música de Internet.
Przedtem ściągałem dużo muzyki z Internetu.

grabar un CD
nagrać, wypalić płytę

Ejemplo:
¿Me puedes grabar un CD con tu música preferida?
Możesz mi wypalić CD z twoją ulubioną muzyką?