Conversaciones sobre todo en espanol

casaa · Wysłany: 01.10.2011, Sob, 23:24 Temat postu:

muchas gracias Navi :*
espero que la hayas pasado bien Wesoly

Navi · Wysłany: 15.10.2011, Sob, 14:47 Temat postu:

vale... esa parte vacacional ha sido una cosa estupenda, pero acabo de empezar mis clases en la universidad... y cada día después de terminar, no sé ni cómo me llamo ni de dónde soy Wesoly

espero que dentro de unos días esta situación mejore un poquillo Mruga

meg21 · Wysłany: 23.10.2011, Nie, 12:58 Temat postu:

¿ Estudias en Polonia o en España Navi?

Navi · Wysłany: 23.10.2011, Nie, 15:25 Temat postu:

ahora estoy en beca de Erasmus y estudio en la Universidad de Malaga Wesoly

meg21 · Wysłany: 26.10.2011, Śro, 15:56 Temat postu:

¡Qué suerte tienes! Wesoly

¿Y las clases tienes en español o en ingles?

Navi · Wysłany: 27.10.2011, Czw, 19:40 Temat postu:

tengo todas las clases en espańol Wesoly

casaa · Wysłany: 28.10.2011, Pią, 11:23 Temat postu:

tener clases en espanol con los espanoles suena muy bien :hamster_love:

Navi · Wysłany: 28.10.2011, Pią, 13:37 Temat postu:

en general - si, pero cuando tienes las clases de 8.30 a 19.00 ya estás harta de todo Wesoly

gordo · Wysłany: 28.10.2011, Pią, 19:21 Temat postu:

Hola chicas (Un chico por aqui? Aparte de mi por supuesto...)

Madre mia! Hace mucho tiempo que no escribo aqui. Es que casi se me olvido de Internet. Tengo que estudiar para aprobar el bachillerato.
Alguno de vosotras se acuerda de mi? Me temo que no.
Yo solamente me acuerdo de Navi. Nuestra especialista en la idioma de Cervantes. Wesoly

Entonces Navi, parece que tienes que estudiar mucho. Bueno, hace un tiempo hable con una chica de Erasmus y ella me dijo que apenas estudiaba. Quiero decir que los profesores son poco exigentes y para aprobar el ańo tiene que escribir un ensayo sobre cualquier libro de la literatura hispanoamericana o iberoamericano y ya esta. Por eso ella tiene mucho tiempo libre y suele salir mucho. Que raro. El mismo pais y tan distintas formas de educar.

Navi · Wysłany: 28.10.2011, Pią, 19:53 Temat postu:

Madre mía! Me llamas especialista! No lo hagas, por favor Wesoly

Ahora cuando estoy en españa veo cuantas cosas tengo que aprender.
Pues... me parece que eso depende de la universidad. Yo veo que en Málaga los profesores nos tratan igualmente, o casi igualmente como a los españoles.

De una parte - esto me gusta, porque puedo aprender muchas cosas. Pero por otra parte, si tengo que leer algunas cosas, claro que leerlo en español tarda más tiempo que leerlo en polaco.

Pero las fiestas - estupendas Wesoly

gordo · Wysłany: 28.10.2011, Pią, 19:56 Temat postu:

Os mandan leer libros interesantes o mas bien los aburridos? Cuales te gustaron?

Navi · Wysłany: 28.10.2011, Pią, 20:08 Temat postu:

Pues, no he elegido asignaturas relacionadas con literatura Mruga

Tengo elegidas 5 asignaturas como:
1) Lengua y Cultura A (español) aplicadas a la traducción e interpretación: trata de fonética y fonología en español
2) Lengua y Cultura C (italiano) aplicadas a la traducción e interpretación: enseñanza del italiano
3) Gramática de la lengua española
4) Harramientas para la traducción e interpretación - terminología: teoría de las traducciónes especializadas
5) Bases de derecho administrativo: he elegido esta asignatura para poder aprobar después en Polonia una asignatura que se llama ´trabajo con texto jurídico´

Lo peor es la terminología con todo el lenguaje técnico y especialista.

gordo · Wysłany: 30.10.2011, Nie, 21:25 Temat postu:

Estudias italiano en Espańa? Que raro. Yo no queria que me enseńaran la lengua extranjera explicandome todas las reglas en la otra lengua extranjera. Parece dificil, ?no? Ademas italiano es muy parecido al espańol. Se puede confundirse y mezclar las palabras facilmente.

Navi · Wysłany: 30.10.2011, Nie, 21:50 Temat postu:

Pues... si estás de Erasmus, generalmente en España tienes que elegir las asignaturas que sean parecidas a las de tu universidad de origen. Si yo tengo italiano en Polonia, también he tenido que elegir algo con esta lengua en Málaga.

Es verdad que italiano es muy parecido, pero para mi: esto me enseña que debo esforzarme más.

gordo · Wysłany: 02.11.2011, Śro, 22:11 Temat postu:

Y a que te dedicaras despues de volver a Polonia? Pues, vas a seguir estudiando espanol pero te gustaria encontrar un trabajo relacionado con espanol?