Forum www.jezykhiszpanski.fora.pl Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

prosba o sprawdzenie poprawnosci

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.jezykhiszpanski.fora.pl Strona Główna -> Traducciones
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
luna343
Nuevo
Nuevo



Dołączył: 31 Sie 2012
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

Płeć: La mujer

PostWysłany: 31.08.2012, Pią, 00:28    Temat postu: prosba o sprawdzenie poprawnosci

chcialabym zapytac czy to zdanie jest poprawnie przetlumaczone?
El hombre hace las cosas más extrañas cuando más depende.
z gory bardzo dziekuje za odpowiedzi!!


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Navi
Verdadero Amigo
Verdadero Amigo



Dołączył: 15 Lip 2008
Posty: 307
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zawiercie/Sosnowiec
Płeć: La mujer

PostWysłany: 09.09.2012, Nie, 13:32    Temat postu:

przetłumaczone?
żeby określić poprawność tłumaczenia potrzebne są dwie rzeczy: tekst źródłowy i tekst przetłumaczony
czyli brakuje tutaj źródłowego
nikt się nie domyśli o co chodzi, bo dla mnie podane zdanie jest kolejnym zdaniem po hiszpańsku, które równie dobrze mogłoby być "oryginalnie, tzn. od początku po hiszpańsku"


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.jezykhiszpanski.fora.pl Strona Główna -> Traducciones Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Emule.
Regulamin