Pytania związane z gramatyką

M. · Wysłany: 25.05.2008, Nie, 15:40 Temat postu: Pytania związane z gramatyką

Ja mam taki problem: w książce mam czas przeszły trybu oznajmującego (pretérito imperfecto de indicativo) i on ma takie końcówki w czasownikach np. I koniugacji: -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais i -aban, a w necie nie ma czegoś takiego.. tylko jakoś inaczej, ja mam starą książkę więc może to jest źle?

Notecreo · Wysłany: 28.05.2008, Śro, 19:10 Temat postu:

ten czas jak najbardziej istnieje, nawet tutaj jest
[link widoczny dla zalogowanych]

M. · Wysłany: 28.05.2008, Śro, 19:17 Temat postu:

aha dzieki, bo ja wpisalam ta hiszpanska nazwe i jakies glupoty tylko mi sie znalazly... to ja moze o nim napisze w temacie o czasach?

Notecreo · Wysłany: 28.05.2008, Śro, 19:46 Temat postu:

jesli tylko chcesz, to bede bardzo wdzieczna Wesoly

M. · Wysłany: 28.05.2008, Śro, 20:49 Temat postu:

ok to moge to napisac, tylko, ze dpowiero w niedziele chyba bede miala wiecej czasu Mruga

Paoletta · Wysłany: 16.09.2008, Wto, 09:19 Temat postu:

dziewczyny, tłumacze sobie tekst piosenki i mam problem z rozszyfrowaniem jednego zwrtou, a mianowicie "poco a poco". POCO to znaczy "mało", "trochę", ale nijak ma mi się to do kontekstu. Macie jakieś pomysły? Z góry dziękuję :*

Notecreo · Wysłany: 16.09.2008, Wto, 11:10 Temat postu:

w tłumaczeniu na polski to oznacza mniej więcej "krok po kroku"

Paoletta · Wysłany: 16.09.2008, Wto, 13:13 Temat postu:

Dzięki wielkie Creo, tego mi było trzeba Mruga

:*

ani_romo · Wysłany: 13.10.2008, Pon, 13:38 Temat postu:

o ja też mam małe pytanko co do fragmentu pewnej piosenki... odwieczny problem, nie potrafię zrozumieć o co chodzi w tym zdaniu:

"y tu estas a punto de hacerlo porque diablos pagas mal" - czy ktoś mi pomoże wyciągnąć z tego jakiś sens..? a może to nie ma sensu hehe?

Notecreo · Wysłany: 13.10.2008, Pon, 13:55 Temat postu:

"I jesteś bliski zrobienia tego, ponieważ mało płacisz diabłom"

ps.- takie pytania maja swoje miejsce na forum "Traducciones"- Tlumaczenia Wesoly

ani_romo · Wysłany: 13.10.2008, Pon, 14:15 Temat postu:

aha dziękuję ślicznie Mruga

z tymi diabłami jakoś mi nie pasowało..
i przepraszam za pomyłkę.. to mój pierwszy dzień na tym forum, jeszcze się nie zapoznałam z układem strony i porządkiem panującym tutaj.

Notecreo · Wysłany: 13.10.2008, Pon, 14:33 Temat postu:

rozumiem, ja tylko tak pisze na przyszłość Wesoly

Paoletta · Wysłany: 17.10.2008, Pią, 11:10 Temat postu:

Mam pytanie, czy ktoś wie co może oznaczać "el lardon"? Bo nigdzie nie moge znaleźć tłumaczenia

Notecreo · Wysłany: 17.10.2008, Pią, 16:40 Temat postu:

lardo bez n to slonina, tluszcz zwierzecy, ale podejrzewam, ze tu chodzi o ladron (zlodziej), tylko sie wkradal literowka

Paoletta · Wysłany: 18.10.2008, Sob, 18:07 Temat postu:

Tak, faktycznie, to była literówka.
Dziękuje Co Creo, po raz kolejny mi pomogłaś Wesoly

:*