| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
his.nightmare
Nuevo
Dołączył: 08 Lis 2009
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: 08.11.2009, Nie, 21:58 Temat postu: dialog ' u lekarza '. prośba o sprawdzenie. |
|
|
Entre!
Hola Mart. Lo bien que esta a una medica.
Hola. Que te pasa?
Tengo un gran problema. Me duele estomago. Yo no se que hacer.
Quitese la ropa hasta la tintura, por favor.
Acuestese, por favor.
Tengo miedo. Mi abuelo hatenido cancer.
Entiendo... Te duele aqui?
Si... Y siento frio. Yo muerto?
No. Yo tengo las manos frias.
Me heasustado..
Eso te duele?
Si. Me duele aqui.
Tienes úlceras de estómago.
Yo voy a morir? Yo no quiero morir!? Soy demosiado joven!
No! Te voy a dar una receta medica. Compre estos medicamentos.
Eso es todo?
Si. Toma estos medicamentos cuatro veces al dia.
Me alegro mucho! Gracias!
De nada. Adios!
Adios.
proszę o spradzenie  .
z góry dziekuję.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Notecreo
Administrator
Dołączył: 19 Mar 2008
Posty: 10516
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: 
|
| Wysłany: 09.11.2009, Pon, 00:55 Temat postu: |
|
|
Entre!
Hola Mart. Que bien que estas una medica.
Hola. Que te pasa?
Tengo un gran problema. Me duele estomago. Yo no se que hacer.
Quitese la ropa hasta la tintura, (jesli tu chodzi o bielizne, to ropa blanca) por favor.
Acuestese, por favor.
Tengo miedo. Mi abuelo ha tenido cancer.
Entiendo... Te duele aqui?
Si... Y siento frio. Yo soy muerto?
No. Yo tengo las manos frias.
Me he asustado..
Eso te duele?
Si. Me duele aqui.
Tienes úlceras de estómago.
Yo voy a morir? Yo no quiero morir!? Soy demasiado joven!
No! Te voy a dar una receta. Compre estos medicamentos.
Eso es todo?
Si. Toma estos medicamentos cuatro veces al dia.
Me alegro mucho! Gracias!
De nada. Adios!
Adios.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ani_romo
Moderador
Dołączył: 13 Paź 2008
Posty: 1996
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rzeszów
Płeć:
|
| Wysłany: 11.11.2009, Śro, 12:40 Temat postu: |
|
|
| his.nightmare napisał: | | Quitese la ropa hasta la tintura |
cintura
| his.nightmare napisał: | | Yo voy a morir? |
A nie powinno być "me voy a morir?"
Ten lekarz ma się zwracać do pacjenta na "ty" czy nie? Raz jest tak, a raz nie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Notecreo
Administrator
Dołączył: 19 Mar 2008
Posty: 10516
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
| Wysłany: 11.11.2009, Śro, 15:28 Temat postu: |
|
|
racja, racja 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
casaa
Moderador
Dołączył: 19 Mar 2008
Posty: 3087
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Barcelona
Płeć:
|
| Wysłany: 12.11.2009, Czw, 18:34 Temat postu: |
|
|
Hola Mart. Que bien que estas una medica.
jeśli chodzi o to, że ona jest lekarzem z zawodu to powinien być użyty czasownik od ser, a nie estar
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
mania
Verdadero Amigo
Dołączył: 24 Wrz 2008
Posty: 236
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: 12.11.2009, Czw, 18:50 Temat postu: |
|
|
Może chodzi o to, że jest akurat w przychodni ta/ten Mart (znajomy lekarz/lekarka?):
Que bien que estás en el consultorio médico
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez mania dnia 12.11.2009, Czw, 18:50, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
